Traduzione per "empadronar" a francese

Empadronar

• s'inscrire
• registre
• enregistrer

Esempi di traduzione.

enregistrer

Sea como sea, no tenía lógica que José, que vivía en Nazaret, se hubiera ido a empadronar a Belén, aunque fuera oriundo de este lugar, puesto que entonces, como ahora, los ciudadanos se empadronaban donde vivían, trabajaban y tributaban.
Quoi qu’il en soit, il n’était pas logique que Joseph aille se faire enregistrer à Bethléem, même s’il en était originaire, puisque, à l’époque comme aujourd’hui, les citoyens se faisaient recenser là où ils habitaient, travaillaient et payaient l’impôt.

–En aquel tiempo -dijo el Sumo Sacerdote- el gobernador Quirino ordenó hacer un censo de la población de Palestina. Con este pretexto José dijo que se iba a empadronar a Belén, de donde procedía, y se llevó consigo a María, pese a estar ya próximo el alumbramiento.
— En ce temps-là, dit le Grand Prêtre, le gouverneur Quirinus a ordonné un recensement de la population de Palestine : Joseph s’est servi de ce prétexte pour annoncer qu’il allait se faire enregistrer à Bethléem, qui est son lieu de naissance, et il a emmené Marie avec lui, bien que proche de l’accouchement.