Traduzione per "ellos destetaron" a francese

Ellos destetaron

• ils se sont sevrés
• ils sevrés

Esempi di traduzione.

ils se sont sevrés

Fueron ellos quienes me destetaron.
Ce sont eux qui m’ont sevrée.

Los cachorros que nacieron ese año fueron a dar a la olla apenas se destetaron, porque no podíamos alimentar más perros, pero hicimos lo posible por mantener vivos a los demás, ya que eran la primera línea de ataque contra los indígenas, por eso se salvó mi fiel Baltasar.
Les chiots nés cette année-là terminèrent dans la marmite dès qu’ils furent sevrés, car nous ne pouvions nourrir un plus grand nombre de chiens, mais nous avons fait notre possible pour garder les autres en vie, car ils constituaient la première ligne d’attaque contre les indigènes ; c’est ainsi que mon fidèle Baltasar fut sauvé.

Trabajaron como negros, se alimentaron, se curaron las heridas, se emborracharon, durmieron la mona, se cabrearon, se separaron, se atiborraron, se mimaron, se pudrieron, se odiaron, se destetaron, se reiniciaron, se llevaron chascos, se adoraron, se reencontraron y se apoyaron todo ese tiempo y, sobre todo, aprendieron a levantar la cabeza juntos.
Ils ont travaillé comme des chiens, ils se sont nourris, pansés, beurrés, dégrisés, engueulés, quittés, gavés, gâtés, pourris, détestés, sevrés, réinitialisés, déçus, adorés, retrouvés et épaulés tout du long et surtout, ils ont appris à lever la tête ensemble. Ce sont eux qui ont vécu.