Traduzione per "dos papeles son" a francese

Dos papeles son

• deux rôles sont

Esempi di traduzione.

deux rôles sont

Son dos papeles muy distintos en el mundo.
Ce sont deux rôles complètement différents.

Con Gauvain yo podía interpretar los dos papeles.
Avec Gauvain, je pouvais jouer les deux rôles.

Tengo que asumir los dos papeles con mis hijos: el de padre y el de madre.
Auprès des enfants, je suis obligée d’assumer les deux rôles, le père et la mère.

Así que todo el mundo en nuestra obra tendrá dos papeles: su propio papel y uno de los duendes de Próspero.
Tout le monde dans notre pièce aura donc deux rôles : son propre rôle et celui d'un des gobelins de Prospéro.

Pero las circunstancias quisieron que, de mejor o peor gana, debiera asumir los dos papeles predichos.
Mais les circonstances avaient voulu que, bon gré mal gré, il eût à assumer les deux rôles qui lui avaient été prédits.

—Por nuestra parte, siendo, como somos, los banqueros de Lucien —dijo Adrien Leroy—, no podemos acumular los dos papeles.
– Pour notre part, étant déjà les banquiers de Lucien, dit Adrien Leroy, nous ne pouvons pas cumuler les deux rôles.

Él solo hubiera podido representar los dos papeles, pronunciar las frases de ambos en la conversación que se iba a entablar.
Il aurait pu, à lui tout seul, jouer les deux rôles, donner les répliques de l’un et de l’autre dans la conversation qui s’amorçait.

En los dos papeles represento a figuras estáticas, debido probablemente a esa falta de gracia que atestiguan las fotos.
Deux rôles de figuration statique, sans doute à cause de ce manque de grâce dont témoignent les photos.

No podía decirse que le compadeciera, pero comprendía, reflexionaba y se las ingeniaba para desempeñar los dos papeles, para actuar como Joseph, previendo sus reacciones.
On ne pouvait pas dire qu’il était apitoyé, mais il comprenait, il réfléchissait, s’ingéniait à jouer les deux rôles, à sentir comme Joseph, à prévoir ses réactions.

Según las circunstancias, convenía que a un monarca se le apodase el Amado o el Cruel, pero lo esencial era que éste no se limitara a interpretar uno solo de los dos papeles.
Selon les circonstances, il importe qu’un monarque soit surnommé le Bien-Aimé ou le Cruel, mais l’essentiel est qu’il ne se borne pas à jouer un seul de ces deux rôles.