Traduzione per "dos a décadas" a francese

Dos a décadas

• deux à décennies
• deux décennies à

Esempi di traduzione.

deux à décennies

Voy a rescribir de forma retroactiva las dos últimas décadas.
Je vais réécrire rétroactivement les deux dernières décennies.

El lupus ha proliferado rápidamente en las dos últimas décadas.
Le nombre des lupus a considérablement augmenté au cours des deux dernières décennies.

También ellos debían de haber echado raíces en ese sitio, en las dos primeras décadas del siglo XVIII.
Eux aussi avaient dû prendre racine en ce lieu, dans les deux premières décennies du XVIIIe siècle.

Ha registrado, además, un ritmo de crecimiento económico bastante más acelerado que el de Argentina, durante las dos últimas décadas.
Il a, en outre, enregistré un rythme de croissance économique bien supérieur pendant les deux dernières décennies.

Más aún, consiguió sobrevivir a las tormentas políticas y económicas que asolaron su país durante las dos primeras décadas del nuevo régimen.
Plus que cela, il a survécu à toutes les tempêtes politiques et économiques qui ont ravagé son pays dans les deux premières décennies du nouveau régime.

La mayoría conseguidas en las dos últimas décadas, cuando ha sido posible cartografiar de forma exhaustiva la corteza y el manto terrestres a escala micrométrica.
La plupart recueillis au cours des deux dernières décennies, avec le développement de la cartographie exhaustive de la croûte terrestre et de la partie supérieure du manteau à l’échelle micrométrique.

Disminuyó la marcha para estudiar las ruinas, para determinar si eran restos del terremoto o el producto de uno de los «incidentes» que se habían sucedido ferozmente durante las dos últimas décadas.
Il ralentit pour étudier le site, se demandant s’il s’agissait des restes du tremblement de terre ou du résultat de l’un des « incidents » qui s’étaient multipliés au cours des deux dernières décennies.

No diré que recuerdo mis tres años en las fosas de lodo y las barriadas viscosas de Puertas del Cielo con afecto, pero es verdad que esos años fueron tanto o más formativos que mis dos primeras décadas en Vieja Tierra.
Je ne dirai pas que je me souviens des trois années passées au fond des puits de boue et des taudis d’Heaven’s Gate avec attendrissement, mais je dois reconnaître que ce furent pour moi des années édifiantes, probablement plus que les deux premières décennies de ma vie sur l’Ancienne Terre.

Durante las dos últimas décadas del siglo XX, la sociedad británica se esforzó en controlar a grupos, poblaciones y entornos enteros. El énfasis no se ponía en el control comunitario sino en el control de las comunidades.
Au cours des deux dernières décennies du XXe siècle, la société britannique s’est efforcée de contrôler des groupes, des populations, des environnements entiers, en mettant l’accent moins sur le contrôle communautaire que sur celui des communautés elles-mêmes.

Siendo una aduladora nata, lady de Hueltar se había abierto camino en el mundo con la mayor comodidad durante las dos últimas décadas como compañera de la antigua provincara, disfrutando de su imaginaria indispensabilidad y de la posición que le otorgaba su augusta señora.
Flagorneuse de nature, dame dy Hueltar avait connu une confortable progression dans le monde lors des deux dernières décennies, en tant que compagne de la vieille provincara, prétendument indispensable et profitant du statut que lui conférait son auguste patronne.

deux décennies à

¿Cuánta gente había nacido en las dos últimas décadas? ¿Cuatro mil millones?
Quelque quatre milliards de personnes étaient nées durant les deux décennies écoulées.

–Era abogado aquí hace años. Después se fue a los tribunales del distrito y pasó las dos últimas décadas en el Supremo.
— Il a commencé comme avocat il y a des années, et puis il a été juge dans les tribunaux de la région, avant de siéger pendant deux décennies à la cour suprême de l’État.

Era un corte generoso, tal vez diseñado para que distrajera la atención de la barriga igualmente generosa que había cultivado a lo largo de las dos últimas décadas.
Sa coupe était généreuse, peut-être conçue pour détourner l’attention des proportions, également généreuses, du ventre que cultivait Macsen depuis deux décennies.

Los Mekkanos eran muy usados durante las dos últimas décadas, y seguirían siéndolo durante la próxima década de aquella Realidad. Por ello, en aquella sociedad no existían sirvientes humanos.
Les Mekkanos étaient au faîte de leur popularité depuis deux décennies et le resteraient pendant une dizaine d’années encore dans cette Réalité-ci, aussi n’y avait-il aucun serviteur humain.

Henry Plant había edificado el lugar como casi todo lo que construía en Florida, para atraer a esos especuladores que habían estado apareciendo a manadas durante las dos últimas décadas.
C’était Henry Plant qui avait fait bâtir l’hôtel – une étape parmi d’autres dans le développement de l’État, dont il était l’instigateur –, afin de séduire les investisseurs fonciers que le Sud attirait par nuées entières depuis deux décennies.