Traduzione per "devastadoramente" a francese

Devastadoramente

• terriblement
• ravageuse

Esempi di traduzione.

terriblement

La explosión de calidez en su interior no era nada erótica y devastadoramente íntima.
La chaleur qui se déploya au fond d’elle n’avait rien d’érotique, et était terriblement intime.

O bien pronunciara una frase tan devastadoramente apropiada que él nunca pudiera olvidarla.
De prononcer une phrase si terriblement juste que jamais il ne pourrait l’oublier.

Bowen sonrió. Iluminó toda su cara, los ojos oscuros repentinamente cálidos y las arrugas en sus mejillas devastadoramente atractivas.
Bowen sourit. Un sourire qui illumina son visage entier, réchauffa soudain ses yeux si sombres et creusa ses joues, ce qui le rendit terriblement séduisant.

Pero los alemanes tenían cazas nocturnos. En un lanzamiento nocturno podrían resultar devastadoramente eficaces contra columnas de lentos aviones y planeadores de transporte de tropas.
Les Allemands disposaient toutefois de chasseurs de nuit, qui, contre de lentes formations de planeurs et d’avions chargés de troupes, pouvaient se révéler terriblement efficaces.

ravageuse

Le gustó la idea de ser devastadoramente seductor con ese moddy.
Il appréciait l’idée de se sentir d’une séduction ravageuse ;

Intercambiaron una mirada en la que incontables siglos de rivalidad que ninguna mente humana podía esperar comprender quedaron momentánea y devastadoramente encerrados.
Ils échangèrent un regard dévoilant momentanément des siècles d’une rivalité ravageuse mais contenue que les mortels ne pourraient jamais espérer comprendre.

Y si bien Marim Belthonder no era ya tan joven ni tan ágil, ni tan devastadoramente guapo como lo había sido antes, era más sabio y más hábil en sus persuasiones, y seguía siendo igualmente alto.
Et si avec le temps Marim Belthondre avait quelque peu perdu de sa souplesse et de sa beauté ravageuse, il avait gagné en sagesse, en faculté de persuasion, et était toujours aussi grand.

Era un hombre delgado, atlético y, si se me permite decirlo, devastadoramente bello. Tenía una melena rubia que le llegaba a los hombros y unos ojos de color azul zafiro que no parecían de este mundo, como los de Peter O’Toole.
Élancé, athlétique et, si je peux me permettre, d’une beauté ravageuse, il avait des yeux d’un bleu saphir irréel à la Peter O’Toole et des cheveux blonds tombant sur les épaules.