Traduzione per "despectivo" a francese

Despectivo

• désobligeant
• dénigrant

Esempi di traduzione.

désobligeant

Habíamos esperado observaciones despectivas;
Nous attendions quelques remarques désobligeantes ;

—preguntó Grguch con tono burlón y despectivo.
demanda Grguch, d’un ton moqueur et désobligeant.

Renton encoge ligeramente los hombros en un ademán despectivo.
Renton hausse les épaules, en un mouvement désobligeant.

Había perdido la ilusión por asistir a la Academia, no pasaba un solo día sin que se dijera algo despectivo sobre mí, es decir, algo despectivo sobre mis textos.
Aller à l’Académie d’écriture n’était pas une perspective réjouissante, il ne se passait pas une journée sans qu’on y dise quelque chose de désobligeant sur moi, enfin, quelque chose de désobligeant sur mes textes.

–¿Por qué hacéis observaciones despectivas sobre la gente de color?
Pourquoi vous faites ces réflexions désobligeantes sur les gens de couleur ?

¿Alguna vez he dicho algo despectivo sobre mi amigo Franco?
Est-ce que j’ai jamais dit un truc désobligeant sur mon pote Franco ?

Una jauría de jovenzuelos hace un comentario despectivo sobre la señorita Erika.
Une horde de jeunes lance une remarque désobligeante sur dame Erika.

Y eso que a Liz siempre le habían molestado las despectivas observaciones sobre el clima inglés.
Les remarques désobligeantes concernant le climat anglais avaient toujours agacé Liz.

Perdoné las palabras severas de Bekatha, así como su comentario despectivo hacia mi edad.
J’excusai volontiers le vocabulaire trivial de Bekatha et sa référence désobligeante à mon âge.

Bruno se concentró, pues quería formularla bien para que no pareciera maleducada ni despectiva.
Bruno réfléchit à la bonne formulation pour ne paraître ni grossier ni désobligeant.

dénigrant

En aquel entonces, «noise» era un insulto, una palabra despectiva, la palabra más desdeñosa que uno podía emplear para referirse a cualquier tipo de música.
Le bruit, noise, était une insulte à l’époque, un terme dénigrant, le plus méprisant qu’on puisse jeter à la face d’un musicien.