Traduzione per "desordenes mentales" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
¿Es que el desorden mental tiene por causa un desorden químico?
Le trouble mental est-il dû à un trouble chimique ?
No lo mueven los motivos clásicos: sexo, alcoholismo, desórdenes mentales visibles...
Il n’est pas mû par des motifs classiques : sexe, alcoolisme, troubles mentaux visibles.
—La forma de desorden mental más corriente hoy en día es el shock de la personalidad.
— La forme la plus répandue de trouble mental que nous connaissions actuellement, c’est le choc de la personnalité.
La humanidad espacial se vio sometida a diversas y extrañas enfermedades y desórdenes mentales.
L’humanité de l’âge spatial devint victime d’un grand nombre de maladies et de troubles mentaux aussi nouveaux qu’étranges.
—De acuerdo. Es un lugar común que usted ha utilizado ya conmigo decir que el más común de los desórdenes mentales en la actualidad es el shock de la personalidad.
— D’accord. C’est un lieu commun que vous avez déjà employé avec moi que de dire que l’un des troubles mentaux les plus répandus aujourd’hui est le choc de la personnalité.
Y procede de una cultura en donde los celos eran el desorden mental más común. ¡Por supuesto! ¡Oh, el estúpido tonto! —No, Richard. —En el ojo de un cerdo.
Et il vient d’une civilisation où la jalousie est le plus banal des troubles mentaux. Bien sûr ! Quel cornichon ! — Non, Richard. — Mon oeil !
llevar a cabo una sería la más fuerte prueba posible de locura…, pero entre lunáticos esos desórdenes mentales no proporcionan ninguna simpatía al violador.
quant à passer à l’acte, ce serait la preuve la plus manifeste de l’aliénation mentale ; mais chez les Luniens, ces troubles mentaux ne vaudraient pas la moindre indulgence à un violeur.
Ante la nueva apertura, los negocios vivían un gran boom. El crimen parecía haber descendido a niveles irreducibles, un residuo motivado por los desórdenes mentales.
Avec les nouvelles règles du jeu, les affaires étaient florissantes. Les taux de criminalité atteignaient leur niveau irréductible le plus bas, un résidu attribuable uniquement aux troubles mentaux.
Incluso en el hombre, donde cuerpo y cerebro se han desarrollado armónicamente a lo largo de millones de años, un cerebro demasiado grande parece afectar todo el sistema, y como una excrescencia morbosa, conduce frecuentemente a desórdenes mentales.
Même chez l’homme dont le cerveau et le corps s’étaient développés de concert pendant des millions d’années, un gros cerveau semble imposer un effort à l’ensemble de l’organisme et n’avoir comme résultat qu’un état morbide, entraînant trop souvent des troubles mentaux.
No era probable, en vista de la estricta segregación en la que insistía Mogshack: no solamente racial, religiosa, sexual y todas las demás fronteras sociales comunes, sino también con todas las categorías de desorden mental formando líneas divisorias dentro del hospital.
Il y avait peu de chances, à cause de la ségrégation extrême que Mogshack exigeait : non seulement la race, la religion, le sexe et autres frontières sociales communes, mais aussi les catégories de troubles mentaux, constituaient des barrières infranchissables à l’intérieur de l’hôpital.
Duffy aborrecía todo lo que participara del desorden mental o físico.
M. Duffy abhorrait tout indice extérieur de désordre mental ou physique.
Rigor y humildad para poner un poco de luz en el desorden mental de su megalómano interlocutor.
Rigueur et humilité pour mettre en lumière le désordre mental de son interlocuteur mégalo.
Fue el médico inglés Samuel Cartwright quien bautizó al desorden mental que empujaba a los esclavos a la fuga.
C’est le médecin anglais Samuel Cartwright qui baptisa le désordre mental qui poussait les esclaves à s’enfuir.
La enajenación es una condición pronunciada y habitualmente prolongada de desorden mental que hace que una persona no sea legalmente responsable de sus actos.
L’insanité est un état prononcé et généralement prolongé de désordre mental qui rend une personne légalement irresponsable de ses actions.
Parece alerta, disciplinado, impasible, rasgos que los amigos de Charlene interpretarían como hostilidad producto de la represión de un profundo desorden mental.
Il semble alerte, discipliné, impassible, ce que les amis de Charlene interpréteraient comme de l’hostilité née de la répression d’un profond désordre mental sous-jacent.
La observaba de reojo mientras ella se preparaba su sitio para dormir, lo hacía con un cuidado ridículo, con gestos precisos, hábiles, que no se correspondían con su aparente desorden mental.
Vernon l’observait du coin de l’œil, s’installer son petit endroit pour dormir, elle y mettait un soin dérisoire, elle avait des gestes précis, habiles, qui ne collaient pas avec son désordre mental apparent.
También él piensa en circunstancias atenuantes, se dice que, en su estado de agotamiento psicológico, ha sido víctima de un desorden mental, pero se avergüenza demasiado para pensar siquiera en pedir consejo… ¡No, maldita sea!
Lui aussi pense aux circonstances atténuantes, il se dit que dans sa situation de désespoir psychologique il est devenu la victime d’un désordre mental, mais il a trop honte pour demander conseil… Non, merde !
—La forma de desorden mental más corriente hoy en día es el shock de la personalidad.
— La forme la plus répandue de trouble mental que nous connaissions actuellement, c’est le choc de la personnalité.
Y procede de una cultura en donde los celos eran el desorden mental más común. ¡Por supuesto! ¡Oh, el estúpido tonto! —No, Richard. —En el ojo de un cerdo.
Et il vient d’une civilisation où la jalousie est le plus banal des troubles mentaux. Bien sûr ! Quel cornichon ! — Non, Richard. — Mon oeil !
No era probable, en vista de la estricta segregación en la que insistía Mogshack: no solamente racial, religiosa, sexual y todas las demás fronteras sociales comunes, sino también con todas las categorías de desorden mental formando líneas divisorias dentro del hospital.
Il y avait peu de chances, à cause de la ségrégation extrême que Mogshack exigeait : non seulement la race, la religion, le sexe et autres frontières sociales communes, mais aussi les catégories de troubles mentaux, constituaient des barrières infranchissables à l’intérieur de l’hôpital.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test