Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El desastrado hotel, sus oscurecidas ventanas, le esperaban.
L’hôtel miteux et ses fenêtres assombries l’attendaient.
Su sombrero rabínico estaba desastrado, y tenía raído el abrigo de piel.
Son chapeau de rabbin était taché et miteux et son manteau de fourrure était tout râpé.
Owen escribió su ejercicio trimestral sobre «EL SACERDOTE DEL WHISKY: UN SANTO DESASTRADO».
Owen titra sa dissertation : « PRÊTRE ALCOOLIQUE OU SAINT MITEUX ».
El lugar donde se alzaba el antiguo salón de su padre con el desastrado jardín en la parte de atrás.
Là-bas, il y avait le hall du chef de son père, avec son jardin miteux.
Tendían a preferir los interiores oscuros y llenos de humo de los cafés o sus propios y desastrados apartamentos.
Ils avaient tendance à préférer les intérieurs sombres, enfumés des cafés ou de leurs appartements miteux.
Era un tío disoluto, lamentable y desastrado, sin el menor sentido del idioma, del tacto o de la oportunidad.
Je me contenterai donc de préciser qu’il était miteux, désordonné, débauché, sans aucun tact ni sens du langage.
La habitación delantera tenía aspecto desastrado y sucio, y Mick vio que Mister Brannon se daba cuenta de todo.
La pièce paraissait sale et miteuse, et Mick s'aperçut que rien n'échappait au regard de Mr. Brannon.
Era una figura alta, rubia, sobria, desastrada con aquella ropa de trabajo vieja, y se torcía al cabalgar.
Il était grand, blond, tranquille, tassé sur sa selle, l’air un peu miteux dans ses vêtements de travail élimés.
De todos modos en verano, cuando se les caía el pelo viejo y el nuevo justo empezaba a salir, ofrecían un aspecto desastrado.
Ils avaient l’air bien miteux, d’ailleurs, en été – le vieux pelage tombait et le nouveau commençait tout juste à le remplacer.
Es una maravilla que no sea más taciturna, encerrada aquí sin ver a nadie mas que a su viejo y desastrado padre;
C'est un miracle qu'elle ne boude pas davantage, cloîtrée là, sans personne d'autre que son vieux papa minable ;
Miguel cayó bien a la chica, que le invitó a su apartamento, al final de la desastrada avenida Telegraph, en Oakland.
Il parut lui plaire et elle l’invita dans son appartement de Telegraph Avenue, dans la partie minable qui touche Oakland.
Suponiendo que yo hubiera tenido dinero, la desastrada y anticuada Academia de Poughkeepsie —creada en principio para la educación de los acomodados— no podía proporcionarme lo que quería.
En admettant même que j’en eusse les moyens, la minable et poussiéreuse académie de Poughkeepsie – autrefois réservée aux enfants des riches – n’aurait pu me dispenser ce à quoi j’aspirais.
Con los párpados entrecerrados lo vi sentado en un cajón, a mi lado. Había desaparecido del todo su mefistofélico aire de dominio, parecía mermado, alicaído, desastrado, temeroso.
Je le voyais à travers mes cils. Il était assis sur une caisse à côté de moi. Son air impérieux et méphistophélique avait disparu ; à présent, il semblait amoindri, minable, effrayé.
El desastrado empleado de recepción explicó en un inglés retorcido que, desde luego, la centralita podía hacer una llamada a Estados Unidos, pero tardaría unos minutos.
L’employé minable de la réception expliqua dans un anglais tortueux qu’effectivement le standard pouvait placer un appel téléphonique en direction de la mairie mais que cela risquait de prendre quelques minutes.
Un quinto, indescriptiblemente desastrado al igual que los otros, escribe en una pancarta, con pintura roja, las palabras: «Bienvenida, Kläri», sin duda para un desfile.
Un cinquième, vêtu de façon aussi minable que les autres, est occupé à peindre des lettres rouges sur une pancarte manifestement destinée à un cortège : « Bienvenue Clara ». Bruit tonitruant d’un express qui passe.
Tenía que tener un aire desastrado y estar algo por debajo de la respetabilidad; saltaría a la vista que había perdido el carné de conducir tras dar positivo en una prueba de alcoholemia;
L’air un peu minable, à deux ou trois crans en deçà de la respectabilité ; à le voir, on imaginait tout suite qu’il avait dû perdre son permis pour conduite en état d’ivresse, mais il n’en paraissait que plus attachant.
En el borde de la esfera nubosa, un trío desastrado tocaba la trompeta, el bajo y la batería. Ahora el aire contenía el recuerdo insípido, aceitoso de la comida frita de ayer.
À la limite de leur nuage personnel, un trio minable, trompette, contrebasse et percussion, jouait un air qui dégageait le même arôme rance et nauséeux qu’une friture datant de la veille.
Me pregunté si su padre aprobaría que congeniara con individuos de condición tan baja. Encontré a Tirón y le pregunté qué personaje merecedor de la hospitalidad de Cicerón había llegado con un séquito tan desastrado.
Son père approuvait-il qu’il fraie avec ce genre de canaille ? J’allai trouver Tiron et le questionnai : qui était cet individu flanqué d’une escorte minable mais pourtant digne de l’hospitalité de Cicéron ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test