Traduzione per "decretaron" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
«Ellos» decretaron el gueto una semana después de la Pascua.
« Ils » ont décrété le ghetto une semaine après la Pâque.
Con sólo un grupito de capturados cualquier investigación sería trunca e ilegal, decretaron los jueces.
Avec juste un petit groupe de personnes capturées toute enquête serait tronquée et illégale, avaient décrété les juges.
Murió el día que los ancianos de su tribu decretaron que había colaborado en su deshonra y ordenaron a uno de sus hermanos que fuera a matarla conforme a la tradición de nuestro pueblo.
Elle est morte le jour où les anciens de sa tribu ont décrété qu’elle avait consenti à son propre viol et ont ordonné qu’un de ses frères aille la tuer, selon la tradition de notre peuple.
Lo cual no implica que aquellos países que decretaron unilateralmente una moratoria o, como hizo el Perú, redujeron sus pagos a un tope máximo, hayan sacado provecho de semejantes medidas.
Ce qui n’implique pas que ces pays qui ont décrété unilatéralement un moratoire ou, comme l’a fait le Pérou, ont réduit leurs paiements au minimum, aient tiré profit de semblables mesures.
Como guardaba el dinero debajo del colchón, después lo perdió casi todo cuando aquí decretaron el cambio de moneda y nada más aceptaron cambiarle doscientos pesos a cada persona…
Comme il cachait l’argent sous son matelas, par la suite il a presque tout perdu quand le changement de monnaie a été décrété et que la banque n’échangeait que deux cents pesos par personne…
¿Cuándo empezaron los hombres a encontrar la feminidad despreciable, cuándo decretaron que las menstruaciones eran algo sucio, e incluso hoy en día practican en sus casas de culto la ceremonia de la purificación postnatal?
À partir de quel moment les hommes se sont-ils mis à juger la féminité méprisable ? À décréter les menstrues sales, à pratiquer — jusqu’à aujourd’hui — dans leurs lieux de culte, des cérémonies de purification post-natale ?
Por este motivo en sus libros sagrados decretaron que el sexo no debía ser para el placer, sino únicamente para la procreación, y que el sexo en todas las demás ocasiones debía avergonzarnos y hacernos sentir culpables.
C’est pour cette raison qu’ils ont décrété dans leurs livres saints que le sexe ne devait pas servir pour le plaisir, mais seulement à des fins de procréation, étant, dans tous ses autres usages, matière à honte et à péché.
Si hubiésemos podido, habríamos registrado el país entero, pero tuvimos que interrumpir la búsqueda tres semanas después, con todo el dolor de nuestro corazón, porque los jefazos de la policía estatal decretaron que la investigación era demasiado costosa y los resultados demasiado inciertos.
Si on avait pu, on aurait labouré le pays tout entier, mais on a dû interrompre les recherches après trois semaines, la mort dans l’âme, les grosses légumes de la police d’État ayant décrété que les recherches étaient trop coûteuses et le résultat trop incertain.
A instancias de los Aliados los dos bandos decretaron una tregua.
Sur la requête des alliés, les deux partis décrétèrent une trêve.
Los inquisidores decretaron a continuación que todo aquel que tuviera un cristiano entre sus antepasados había de recibir obligatoriamente el bautismo.
Les inquisiteurs décrétèrent ensuite que toute personne ayant un chrétien dans son ascendance devait être obligatoirement baptisée.
Los vencedores decretaron la división entre los Lugares de la Memoria, conectados entre sí por lo que vosotros llamáis «el Laberinto», y los Puertos Oscuros, que se extienden ante nosotros ahora unidos por el Mar Cerrado, un mar del mismo color de la noche, pero sin ninguna constelación celeste por la que orientarse. Un mar sin confines, pero también sin vía de fuga.
Les vainqueurs décrétèrent une division entre les Lieux de la Mémoire, reliés entre eux par le Labyrinthe, et les Ports Obscurs, disséminés sur le pourtour d’une Mer Fermée, sans aucune étoile au ciel pour permettre aux marins de s’orienter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test