Traduzione per "deberíamos ser" a francese

Deberíamos ser

• nous devrions être
• nous devons être

Esempi di traduzione.

nous devrions être

—¡Pero deberíamos ser independientes!
— Mais nous devrions être indépendants !

Deberíamos ser amigos, no enemigos.
Nous devrions être amis, pas ennemis !

Deberíamos ser más amables los unos con los otros.
Nous devrions être plus gentils les uns envers les autres.

Deberíamos ser igualmente sanas, pero no lo somos.
Nous devrions êtres toutes en aussi bonne santé, mais nous ne le sommes pas.

—Deberíamos ser más abiertos, me agrada la gente sociable.
— Nous devrions être plus ouverts, j’aime les gens sociables.

Deberíamos ser capaces de hacer lo que un hombre puede hacer.
Nous devrions être capables de faire ce que ferait un homme.

Creo que deberíamos ser pragmáticos y fijarnos en la situación en su totalidad.
Je trouve que nous devrions être pragmatiques et regarder la situation dans sa globalité.

Somos los dos hombres más poderosos del mundo y deberíamos ser enemigos, pero tú me ofreces tu amistad.
Nous sommes les deux hommes les plus Puissants du monde, nous devrions être ennemis et vous m’offrez votre amitié.

nous devons être

Deberíamos ser capaces de explicar la causa de este nuevo y extraordinario hecho, si es que tenemos intención de llegar a dar explicación al crimen.
Nous devons être en mesure d’expliquer la cause véritable de ce fait nouveau et extraordinaire si nous voulons expliquer ensuite le crime.

Ellos se sentirán indulgentes respecto a nosotros, porque no estamos tan evidentemente, tan ruidosamente enamorados; sin embargo nosotros deberíamos ser discretamente indulgentes con ellos.
Eux se montrent évidemment indulgents à notre égard parce que, de toute évidence, nous ne sommes pas aussi crûment amoureux, pourtant nous devons être discrètement indulgents envers eux.

Tendremos que ser capaces de adaptarnos, algo para lo cual estamos preparados los graduados de la Escuela de Batalla. Deberíamos ser informados en detalle de cómo se desarrollan los acontecimientos y en cambio nos aísla de los datos que están llegando. Yo debería de haber visto esta información en el momento en que me desperté y miré mi consola.
Il faut être capable de s’adapter, or les diplômés de l’École de guerre, dont je suis, y ont justement été entraînés. Pour cela, nous devons être tenus au courant minute par minute de l’évolution de la situation ; mais vous, au contraire, vous m’interdisez l’accès aux informations.