Traduzione per "de proceder" a francese

De proceder

• procédure de
• procédant de

Esempi di traduzione.

procédure de

Estoy un poco anquilosado en el proceder de estas cuestiones.
Je suis un peu rouillé sur les procédures.

no entienden las actitudes y la manera de proceder de los norteamericanos.
vous ne comprenez pas les attitudes et les procédures américaines.

–Con los casos de rutina se procederá como de costumbre.
— Les cas de routine seront traités selon la procédure habituelle.

—Creo que ésta es la forma normal de proceder, princesa.
— Je pense que c’est la procédure normale, princesse.

Tengo la intención de proceder a la primera intervención quirúrgica mañana.
J’ai l’intention d’entamer la procédure chirurgicale dès demain.

Harry trataba de imaginárselo con el atuendo de abogado. El modo de proceder.
Harry essaya de l'imaginer avec sa robe d'avocat. La procédure.

Aquel proceder timorato ponía de manifiesto lo incierto de su situación.
Une telle circonspection dans la procédure mettait en évidence la précarité de sa situation.

Echaré un vistazo y luego procederé a través de los cauces apropiados.
Je vais jeter un coup d’œil, puis suivre la procédure habituelle.

Según transcurrían las semanas, los oficiales tenían más experiencia y los soldados se acostumbraban a la forma de proceder;
Au fil des semaines, les officiers acquéraient de l'expérience, les soldats s'habituaient aux procédures;

Sus cartas eran listas de instrucciones minuciosas sobre cómo ejecutar sus planes y cómo proceder en caso de emergencia.
Ses lettres exposaient avec toutes leurs particularités des plans, des listes, des procédures d’urgence.

procédant de

Al día siguiente por la mañana, al proceder al relevo de la guardia, Youcef descubre un centinela en un hoyo, con las piernas enganchadas en la enramada y la garganta abierta.
Le lendemain matin, en procédant à la relève de la garde, Youcef découvre une sentinelle dans un fossé, les jambes accrochées au branchage et la gorge ouverte.

Al proceder así no tenía una intención concreta, salvo hacer saber a los medios de comunicación mundiales que era el dueño de la información, que era su fuente y que no podría ocurrir nada sin que él lo autorizase.
En procédant ainsi il n'avait aucune intention particulière, si ce n'est de faire savoir aux médias mondiaux qu'il était le maître de l'information, qu'il était à sa source, et que rien ne pourrait passer sans avoir été autorisé par lui.

El comisario cree, como yo, que hay que hacer una lista de todos los coches de la región cuyo número de placa acabe en ocho. Después habrá que proceder por eliminación… ¡Conforme!
Le commissaire croit comme moi qu’il faut dresser la liste de toutes les autos de la région dont le numéro finit par un 8… En procédant alors par élimination… Entendu !… À tout à l’heure…