Traduzione per "procédant de" a spagnolo

Procédant de

• procedente de
• partiendo de

Esempi di traduzione.

procedente de

— Et premièrement pour éviter l’infection procédante de la terre, fault tenir les rues nettes et les maisons en les baliant et ostant fiens et immundices tant humains que d’aultres animaux, aiant principallement esgard au marché aux poiffons, boucheries, triperies là où se fait ordinairement amas d’excrément sujet à corruption.
—Y primeramente para evitar la infección procedente de la tierra, hay que guardar las calles limpias y las casas barriéndolas y quitando las inmundicias tanto humanas como de otros animales, teniendo principalmente cuidado con los mercados de pefcados, carnicerías, triperías en las que se hace ordinariamente acopio de excrementos sujetos a corrupción.

Ainsi, pour maintenir théoriquement le monde mécaniste il nous faut toujours ménager la clause : dans quelle mesure nous pouvons le réaliser avec deux fictions : le concept de mouvement (emprunté à notre langage sensible) et le concept de l’atome (= unité, procédant de notre « expérience » psychique) : — elle présuppose un préjugé sensible et un préjugé psychologique. »
Así, para mantener teóricamente el mundo mecanicista, siempre debemos emplear la cláusula, en la medida en que podemos realizarlo mediante dos ficciones: el concepto de movimiento (tomado de nuestro lenguaje sensible) y el concepto de átomo (unidad procedente de nuestra ‘experiencia’ psíquica): —esta presupone un prejuicio sensible y un prejuicio psicológico.”

partiendo de

Au cours des trois ans qui suivirent, le disque dur de sa mémoire se mit à s’effacer lentement, en commençant par les informations les plus récentes et procédant à rebours.
Durante los tres años siguientes, el disco duro de su memoria se fue borrando poco a poco, partiendo de la información más reciente y avanzando hacia atrás.