Traduzione per "dar un beso a" a francese

Dar un beso a

• donne un bisou à
• donner un baiser à

Esempi di traduzione.

donner un baiser à

Al fin y al cabo, cualquiera puede dar un beso.
N’importe qui peut donner un baiser, après tout.

–¿No puedo dar un beso de despedida al guerrero?
— Merci. Tu peux tout balancer. — Et donner un baiser au soldat qui part pour le front ?

–Imaginad unos labios de mujer -susurró Mogor-, fruncidos y prestos a dar un beso.
« Imaginez les lèvres d’une femme qui s’arrondissent pour donner un baiser, murmura Mogor.

Luego, con un largo suspiro, se inclinó para dar un beso a Pervinca y se incorporó de nuevo.
Puis, avec un long soupir, elle se pencha pour donner un baiser à Pervinca et se releva.

-Pero si el rey es sincero, ¿por qué ha de importarle dar el beso de paz como garantía?
— Si le roi est sincère, pourquoi refuse-t-il de donner le baiser de paix comme gage de sa bonne foi ?

–Ya sé que querías ser amable -dijo, ablandándose-, así que me puedes dar un beso.
— Comme je sais que tu voulais te montrer gentil avec moi, dit-elle en se calmant, je te permets de me donner un baiser.

¡Pobre inocente criatura, a quien jamás he podido dar un beso y a quien tantas lágrimas he dedicado!
Pauvre innocente créature sortie de moi, à qui je n’ai jamais pu donner un baiser, mais à qui j’ai donné bien des larmes. Ah!

Babú y Pervinca cruzaron una mirada de entendimiento y corrieron a dar un beso a Flox—corazón—de—oro.
Babou et Pervinca échangèrent un regard entendu et coururent donner un baiser à Flox-au-coeur-d'or.

Fruncidos como para dar un beso, o en una mueca juguetona, o levemente separados como sorprendidos del contacto eléctrico de un amante;
Prêtes à donner un baiser, ou bien entrouvertes en un cri étouffé, érotique, au contact électrique des mains d'un amant.

-Un hombre como yo está en el deber ineludible de reconquistar el terreno perdido- se decía, paseando agitado de una habitación a otra- Necesito dar un beso a la señora de Rênal... y se lo daré.
Un homme comme moi se doit de réparer cet échec, et saisissant le moment où l’on passait d’une pièce à l’autre, il crut de son devoir de donner un baiser à Mme de Rênal.