Traduzione per "cuyo primero es" a francese

Cuyo primero es

• dont le premier est
• dont la première est

Esempi di traduzione.

dont le premier est

Este libro es un drama cuyo primer personaje es el infinito.
Ce livre est un drame dont le premier personnage est l'infini.

Se esperaba mi obra, cuyo primer tomo, a pesar de mis esfuerzos, no aparecería antes de 1935.
On attendait mon œuvre dont le premier tome, malgré mon zèle, ne paraîtrait pas avant 1935.

—exclamó Luciano, cuyo primer impulso era siempre excelente. —¿Olvidas acaso nuestra situación?
s'écria Lucien dont le premier mouvement était toujours excellent. - Tu oublies donc notre position?

Engranaje enorme, cuyo primer motor es el insecto y cuya última rueda es el zodíaco.
Engrenage énorme dont le premier moteur est le moucheron et dont la dernière roue est le zodiaque.

El drama cuyo primer acto ocurrió en la noche del 22 al 23 de junio toca a su desenlace.
Le drame dont le premier acte s’est passé dans la nuit du 22 au 23 juin touche à son dénouement.

Odiaba los pollos, y no por su sabor, los odiaba por estúpidos y los culpaba de transmitir una enfermedad cuyo primer síntoma era la falta de imaginación.
Ce n’était pas le goût des poulets qu’il détestait mais leur stupidité et il les accusait de transmettre une maladie dont le premier symptôme était le manque d’imagination.

«¡Extraña preocupación —se dijo Antoine— para un hombre que lleva un año de casado y cuyo primer hijo todavía no ha nacido!»
« Étrange souci », se dit Antoine, « pour un homme marié depuis un an et dont le premier enfant était encore à naître ! »

dont la première est

Se había despertado sobresaltada después de la reaparición de Halman y nombró un enérgico presidente nuevo de la Comisión, cuyo primer acto fue el de codesignar a Poole.
Il s’était réveillé brutalement avec la réapparition d’Halman et avait nommé une présidente énergique, dont la première décision avait été de coopter Poole.

Norwood, cuyo primer amor era la trigonometría y por tanto los ángulos, decidió introducir un poco de rigor matemático en la navegación. Y decidió para ello calcular la longitud de un grado.
Norwood, dont la première passion était la trigonométrie, et donc les angles, décida d’introduire un brin de rigueur mathématique dans la navigation, et résolut à cette fin de calculer la longueur d’un degré d’arc.

Esa era la madre que pensé que había perdido, la que mantuvo cuerdo a papá cuando Mack desapareció, aquella cuyo primer pensamiento fue para mí cuando supo que papá había muerto el 11 de septiembre.
Je retrouvais la mère que j’avais craint d’avoir perdue, celle qui avait permis à mon père de ne pas perdre la tête quand Mack avait disparu, celle dont la première pensée avait été de me protéger lorsque papa avait péri dans la tragédie du 11 Septembre.

Casi a la misma hora, mientras las oficinas se iban llenando de gente que tenía prisa por ponerse a trabajar y cuyo primer cigarrillo les sabía amargo, llegó el telegrama a la calle de Saussaies.
C’était presque à la même heure, alors que les bureaux se remplissaient les uns après les autres de gens qui n’avaient pas grande envie de se mettre au travail et dont la première cigarette était amère, que le télégramme arriva Rue des Saussaies.

La experiencia demostró, no obstante, que se trataba también de «agua del Sirhan», cuyo primer gusto resulta tolerable, pero que no aguanta el jabón y desarrolla (tras dos días de encierro en un recipiente) un hediondo olor y un sabor que impide cualquier intento de utilizarla para hacer café, té o pan.
Pourtant celle-ci aussi ce révéla à l'expérience être de l'« eau du Sirhan », dont la première gorgée était tolérable, mais qui refusait de faire mousser le savon et prenait (après deux jours dans des récipients fermés) une mauvaise odeur et un goût fatal au parfum prévu du café, du thé ou du pain.

Si asumir el alegato medieval y católico bajo la ducha era ya un acto singular pero unificante entre dos muchachos desnudos de dieciocho años, no menos exigente era cargar con el argumento nihilista en su ropaje (o en este caso, desnudez) nietzscheano, pues a mí me correspondía alegar que no hay libertad si no nos emancipamos de la fe y de todo fundamento o razón adquirida, levantando el velo de las apariencias y proporcionando el impulso hacia la verdad, cuyo primer paso…
Si endosser cette plaidoirie médiévale et catholique sous la douche était déjà un acte singulier mais unificateur pour deux garçons de dix-huit ans nus comme des vers, il n’était pas moins exigeant d’assumer l’argumentaire nihiliste sous sa parure (ou en l’occurrence la nudité) nietzschéenne, car je devais soutenir qu’il n’est de liberté si nous ne nous émancipons pas de la foi et de tout principe ou raison acquise, en soulevant le voile des apparences et en donnant l’impulsion vers la vérité, dont la première étape...