Traduzione per "convertirse en rivales" a francese

Convertirse en rivales

• devenir des rivaux
• devenir rivaux

Esempi di traduzione.

devenir des rivaux

Entre ellos estaba la mayoría de los amigos del emperador, consejeros, confidentes, comensales en las cenas y compañeros de bebida, así como los hombres que, después de su propia familia, tenían posibilidades de convertirse en rivales, adversarios vehementes y asesinos.
Parmi eux se trouvaient la plupart des amis, conseillers, confidents, convives et compagnons de boisson de l’empereur − mais aussi les hommes qui, de rang inférieur seulement par rapport à sa famille, étaient susceptibles de devenir ses rivaux, ses opposants ou ses assassins.

Sólo después de la borrachera habría yo de saber que los dioses no me habían dado un papel tan prestigioso: un corifeo que entra en escena y se enfrenta al rey, señala la fragilidad de la corona para calarla mejor sobre su propia cabeza y finge omnisciencia para usurpar el lugar del usurpador, deja de ser corifeo para convertirse en rival, y de la especie más común.
Je ne saurais qu’après l’ivresse que les dieux ne m’avaient point donné un aussi prestigieux rôle : un coryphée qui entre en scène et prend à partie le roi, désigne la fragilité de la couronne pour mieux l’asseoir sur sa propre tête et feint l’omniscience pour usurper la place de l’usurpateur, celui-là cesse d’être un coryphée pour devenir un rival, et de la plus commune espèce.