Traduzione per "comite de vigilancia" a francese

Comite de vigilancia

• comité de surveillance

Esempi di traduzione.

comité de surveillance

¿O Andrea, la mujer que había formado parte del comité de vigilancia del barrio con Felicia?
Et Andrea, la femme qui avait fait partie du Comité de surveillance du quartier avec Felicia ?

Me parece que Fel y usted se conocen. —Sí. Coincidí con ella en el comité de vigilancia del barrio.
« Je crois qu’on se connaît. – Exact. Je faisais partie du Comité de surveillance du quartier avec Felicia.

El comité de vigilancia del vecindario tendría que ser estricto respecto a ese suceso en la asamblea anual.
Le comité de surveillance de quartier allait devoir rouspéter haut et fort à ce sujet lors de la prochaine réunion annuelle.

No quiso ni pensar en lo que habría sucedido de haber retrasado unos minutos más su huida y haber sido encontrado allí por el Comité de Vigilancia, ante el cadáver de Marie Kelly.
Il ne voulut même pas songer à ce qui serait arrivé s’il avait retardé de quelques minutes sa fuite et avait été trouvé là par le comité de surveillance, devant le cadavre de Mary Kelly.

Nuestra Checa, que es una suerte de comité de vigilancia político, desempeña el papel del médico de guardia encargado de tomarles el pulso a nuestros conciudadanos a cualquier hora del día y de la noche.
Notre Tchéka, qui est une sorte de comité de surveillance politique, joue le rôle d’un médecin chargé de tâter le pouls de nos concitoyens à toute heure du jour et de la nuit.

Al parecer, un testigo que prefería permanecer en el anonimato, había oído los gritos de Marie Kelly y alertado al Comité de Vigilancia, que aunque por desgracia había llegado a Miller's Court demasiado tarde, había logrado rodear al Destripador cuando huía por Middlesex Street.
Il semblait qu’un témoin qui préférait garder l’anonymat avait entendu les cris de Mary Kelly et alerté le comité de surveillance qui, même s’il était malheureusement arrivé trop tard à Miller’s Court, était parvenu à encercler l’Éventreur au moment où il s’enfuyait par Middlesex Street.

Fue el 22 de diciembre por la tarde cuando decidí, con el doctor Chandi, que no iría a la cita del 11 de enero, y que él iría en mi lugar, jugando en los dos tableros a la vez, a fin de obtener de ser necesario, o de hacerme creer que sólo así podría obtenerlo, mediante el simulacro de mi presencia, bloqueando el tiempo impartido a nuestra cita para engañar al comité de vigilancia, el medicamento esperado.
C’est dans l’après-midi du 22 décembre que je décidai, avec le docteur Chandi, de ne pas me rendre à ce rendez-vous du 11 janvier, qu’il honorerait à ma place, en tenant un rôle au même moment dans les deux camps, pour obtenir s’il le fallait, ou me faire croire que ce n’était qu’ainsi qu’il l’obtiendrait, par ce simulacre de ma présence, en bloquant le temps imparti à notre rendez-vous pour abuser le comité de surveillance, le médicament escompté.

Tal vez por eso, como un reproche mudo a su cobardía, ella empezó a salir en busca de clientes, y a pasar las noches emborrachándose con sus compañeras en el Britannia, donde maldecían a coro la impotencia de la policía y el poder de aquel monstruo del infierno que continuaba riéndose de ellos, enviando ahora a George Lusk, un montabroncas socialista que se había autonombrado presidente del Comité de Vigilancia de Whitechapel, una caja de cartón en cuyo interior había un riñón humano.
Ce fut peut-être la raison pour laquelle, comme un reproche muet à sa lâcheté, elle se mit à sortir en quête de clients, et à passer les nuits à s’enivrer avec ses compagnes au Britannia, où elles maudissaient en chœur la police et le pouvoir de ce monstre sorti de l’enfer qui continuait à se moquer d’elles, envoyant maintenant à George Lusk, un fauteur de troubles socialiste qui s’était autoproclamé président du comité de surveillance de Whitechapel, une boîte en carton contenant un rein humain.