Traduzione per "cierre de una puerta" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Y —¡por el amor del cielo!— cierra esa maldita puerta.
Et – pour l’amour de Dieu – ferme cette porte. »
Cierra bien la puerta cuando te vayas. Te llamaré.
« Fais attention de bien fermer la porte quand tu sortiras, d’accord ? Je t’appelle. »
si cierras todas las puertas con llave, ella se deslizará por la rendija para las cartas.
si tu fermes les portes à clé, elle se glissera par la fente de la boîte aux lettres.
La puerta se abrió casi instantáneamente. Conan entró y ordenó: —¡Cierra bien la puerta!
L’huis s’ouvrit presque aussitôt. Conan entra. — Ferme la porte !
Hazla pasar, cierra luego la puerta y retírate, dijo a media voz, no te necesitaré más esta noche.
– Fais-la entrer, ferme la porte et retire-toi, dit-il à mi-voix. Je n’aurai plus besoin de toi cette nuit.
—Ya la cierro, Tim —La puerta tenía un dispositivo de cierre neumático, pero al parecer no era suficiente para el doctor Tim.
— Je la ferme, cette porte, répondis-je. La porte possédait un système pneumatique de fermeture automatique, mais apparemment cela ne suffisait pas au Dr Tim.
Ante el temor de que las malignas serpientes pudieran desplazarse desde Chelestra hasta los otros tres mundos, Samah consideró que no tenía más solución que el cierre de la Puerta de la Muerte.
Craignant que les reptiles maléfiques ne se répandent dans les autres mondes, Samah n’eut d’autre choix que de fermer les Portes de la Mort.
La apertura y cierre de la puerta trasera y el inútil tiro de la chimenea eran más que suficientes para renovar el aire, indispensable pero congelado.
Le seul fait d’ouvrir et de fermer la porte de derrière au gré normal des allées et venues suffisait à assurer le renouvellement d’air indispensable mais réfrigérant.
—Cierre usted la puerta Job, y tráigame el escritorio. Obedeció, y yo saqué del escritorio portátil las llaves que el pobre padre de Vincey me había dado la noche de su muerte.
– Ferme la porte, dis-je à Job, et apporte-moi ma boîte de correspondances… Il obéit et je retirai les clefs que le pauvre Vincey, père de Leo, m’avait remises la nuit de sa mort.
Por la tarde, un sonido de campanas anunciaba el cierre de las puertas de la necrópolis.
Le soir, des sonneries annonçaient dans la nécropole la fermeture des portes.
Thomas apenas le oyó; estaba demasiado fascinado, demasiado consternado por el cierre de las puertas.
Thomas l’entendit à peine, fasciné par la fermeture des portes.
La pistola produjo un sonido más quedo que el cierre de una puerta.
Le pistolet fit un petit bruit, à peine comme celui d’une fermeture de porte.
—Ahora corra. Yo aviso al encargado de la pasarela para que retrase el cierre de las puertas.
– Maintenant courez, je préviens le chef de passerelle de retarder la fermeture des portes.
Apenas se hubo instalado en su vagón casi vacío, se anunció el cierre de las puertas.
À peine était-il installé dans son wagon presque vide qu’on annonça la fermeture des portes.
El hombre dijo pero qué le pasa a esta gilipollas, sonó la señal de cierre de las puertas.
L’homme a dit qu’est-ce qu’elle a cette connasse, le signal de fermeture des portes a retenti.
Comprobó el cierre de las puertas laterales, revisó los dispositivos de seguridad, y preguntó qué lugar ocuparía cada uno.
Il alla vérifier la fermeture des portes latérales, s’assura des dispositions de sécurité, et s’enquit de la place de chacun.
Los soldados que montaban guardia advirtieron nuestra llegada y retrasaron el cierre de las puertas de la ciudad a fin de que pudiéramos pasar la noche dentro de sus murallas.
Ayant repéré notre approche, les gardes retardèrent la fermeture des portes pour nous permettre d’entrer avant la nuit dans la ville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test