Traduzione per "casos criminales" a francese

Casos criminales

• affaires criminelles
• affaires pénales

Esempi di traduzione.

affaires criminelles

– Me refiero a los casos criminales.
« Les affaires criminelles, je veux dire. »

He repasado algunos casos criminales de los últimos años.
J’ai regardé certaines des affaires criminelles de ces dernières années.

¿Sabía que el sobrino, Marc, ha participado en varios casos? —¿Criminales?
Vous saviez que le neveu, Marc, avait trempé dans quelques affaires ? — Criminelles ?

A lo largo de los años habían chocado varias veces en casos criminales.
Au cours de toutes ces années, ils s’étaient affrontés dans des affaires criminelles, en plusieurs occasions.

Ashida escribió: «FE precede a todos los casos criminales y todas las intrigas.
Ashida écrit : « FE est présent antérieurement à toutes les affaires criminelles et toutes les intrigues.

La indolencia soñadora del comisario se veía rara vez mellada por los remolinos de los casos criminales.
La nonchalance rêveuse du commissaire était rarement entaillée par les remous des affaires criminelles.

Comprendió, de pronto, la mentalidad del público, que no conoce los casos criminales más que a través de los relatos de los periódicos.
Il se rendait compte, tout à coup, de la mentalité du public qui ne connaît les affaires criminelles qu’à travers les récits des journaux.

—La idea de utilizar moscas para ayudar a resolver casos criminales nos viene de un tal profesor Brouarel.
— L’idée d’utiliser les mouches pour aider à résoudre les affaires criminelles nous vient d’un certain Pr Brouarel.

Los únicos casos criminales que habían manejado, aparte de trabajos menores para clientes habituales, eran los que les asignaban de oficio.
Les seules affaires criminelles qu’il avait acceptées, en dehors de petites choses pour des clients réguliers, lui étaient venues par décision des tribunaux.

El doctor Kreizler había regresado al instituto y a su trabajo como asesor en casos criminales, y Cyrus y yo volvimos a ocuparnos de la casa del doctor.
Le Dr Kreizler retourna à l’Institut et à ses consultations sur les affaires criminelles, tandis que Cyrus et moi recommencions à tenir sa maison.