Traduzione per "casi continuamente" a francese

Casi continuamente

• presque continuellement

Esempi di traduzione.

presque continuellement

Estaba irritada ahora, mientras Loil Bry se lamentaba casi continuamente en el rincón.
À présent c’était ses nerfs qui résistaient mal, tandis que Loil Bry pleurait presque continuellement dans son coin.

A menudo -casi continuamente- especulaba acerca de lo que ella estaría pensando, pero tenía miedo de preguntárselo porque esas conversaciones los conducían con facilidad a terreno prohibido.
Il se demandait souvent — presque continuellement en fait — à quoi elle pensait, mais il n’osait pas le lui demander, car ce genre de conversation pourrait facilement les emmener en territoire interdit.

El frío penetrante que reina casi continuamente en esa región de la isla, aunque no hiela, se hacía sentir más por el fresco de la noche, que apenas terminaba.
Le froid vif qui règne presque continuellement dans cette région de l'île, bien qu'il n'y gèle pas, était encore augmenté par la fraîcheur de la nuit, qui finissait à peine.

Había permanecido echada casi continuamente desde el día en que habían venido con la noticia de la deshonra del califa y él había roto la espada de su hijo y lo había declarado muerto.
Elle était presque continuellement fermée depuis que Majiid avait appris le déshonneur de son fils et qu’il avait cassé son épée en le déclarant mort. — Mon Cheik, cria le guetteur. J’apporte des nouvelles.

Se había quitado los cortos guantes blancos que había usado casi continuamente desde la mañana temprano y ahora las falsas manos, pasivas e inmaculadas, que había mostrado a la gente en el tribunal, en la galería y en la calle descansaban inmóviles sobre la falda.
Elle avait enlevé les courts gants blancs qu’elle avait portés presque continuellement depuis le début de la matinée. Elles étaient maintenant sur ces genoux, ces fausses mains passives et immaculées qu’elle avait montrées aux spectateurs du tribunal et aux étrangers dans le couloir et dans la rue.

Durante esta alegre ceremonia el concejal Sampson Bull, con el rostro congestionado por la emoción, permaneció un tanto alejado de sus compañeros, quienes fingieron no darse cuenta de que su voluminoso cuerpo temblaba casi continuamente mientras lloraba en silencio. La noche anterior, cuando Bull se había enterado de la trágica muerte de su hijo y regresado a casa con su cadáver, quizá nada tuvo de extraño que, ofuscado por su desesperación, culpara a Ida de la tragedia.
Au milieu de la satisfaction générale, les collègues de l’alderman Sampson Bull évitaient de le regarder. Debout à l’écart des autres, le visage congestionné, sa grande silhouette était presque continuellement secouée de sanglots muets. Quand il avait appris la nuit précédente le drame vécu par son fils, et qu’il avait ramené le corps de David à la maison, il en avait fait retomber, égaré par la douleur, toute la responsabilité sur Ida.