Traduzione per "aventura romántica" a francese

Aventura romántica

• aventure romantique

Esempi di traduzione.

aventure romantique

La aventura romántica de Man’emon, hacia 1768.
L’Aventure romantique de Man’emon, vers 1768.

Esta es una aventura romántica, con hermosos paisajes de fondo que alternan con otros aterradores.
C’est une aventure romantique, de beaux tableaux et d’autres effrayants, alternés.

—¿Estás seguro? Escribió algunos cuentos sobre mujeres que se sentían atrapadas, cuyo matrimonio no era nada satisfactorio, que anhelaban tener alguna aventura romántica.
– En êtes-vous sûr ? Elle a écrit des nouvelles sur des femmes prises au piège dans des mariages peu satisfaisants, et qui rêvent d’aventures romantiques.

Hablaba de los halagos y de los sobornos de Hearst a Villa como si fueran una aventura romántica, dándole a su punto de vista femenino una autoridad incontestable.
Elle décrivait les flatteries et les pots-de-vin de Hearst comme s’il s’agissait d’une aventure romantique, en imprimant beaucoup d’autorité à son point de vue féminin.

Entonces recordé que Hardy había escrito un relato —antes de Tess— titulado «Las aventuras románticas de una lechera» y me pregunté si debería incluir entre las respuestas posibles ese título, para confundirlas.
Puis, me rappelant que Hardy avait écrit, avant Tess, Les Aventures romantiques d’une laitière, je me suis dit que je pourrais les enferrer avec ce titre.

Ha querido continuar en Indochina esta aventura romántica que comenzó al término de la guerra de 1914-1918, por la Revolución rusa, y acabó con la guerra de España.
Il a voulu continuer en Indochine cette aventure romantique qui commença à la fin de la guerre de 1914-1918 par la révolution russe et se termina par la guerre d’Espagne.

Los volúmenes que había estado comprobando se componían sobre todo de historias relativas a las aventuras románticas y las reflexiones filosóficas de un grupo de transatlánticos de campos estelares, pero o bien se habían traducido en numerosas ocasiones, o bien no se trataba de la obra de otra especie, sino de otro tipo de especie.
Les volumes qu’il était en train d’examiner contenaient principalement des récits d’aventures romantiques et les songeries philosophiques d’un groupe de voyageurs des champs stellaires. Toutefois, ils étaient difficilement compréhensibles, car traduits de nombreuses fois, ou bien adaptés une seule fois par une espèce différente, complètement étrangère.