Traduzione per "arte musical" a francese

Arte musical

• art musical

Esempi di traduzione.

art musical

En este proceso es rociada regularmente con el apetitoso jugo del asado del arte musical.
Régulièrement arrosée par le jus de cuisson exquis de l’art musical.

Porque la música es capaz de despertar poderosamente sentimientos sin arte musical alguno.
Car la musique est capable d’éveiller puissamment des sentiments sans aucun art musical.

En su deseo de evadirse de las pequeñeces que amenazaban invadirlas, y de defenderse contra las devoradoras ideas ascéticas, se arrojaron a las dificultades del arte musical como si quisiesen destrozarse contra ellas.
Dans leur désir de se défendre contre les petitesses qui menaçaient de les envahir, contre les dévorantes idées ascétiques, elles se jetèrent dans les difficultés de l’art musical à s’y briser.

Penetro en los arcanos del arte musical. Exploro los últimos cuartetos de Beethoven, El Clave Bien Temperado, de Bach y Berg, Schoemberg, Xenakis, todo lo mejor.
Je pénètre les arcanes de l’art musical, j’explore les derniers quatuors de Beethoven, le Clavecin bien tempéré de Bach, et Berg, Schoenberg, Xenakis, tout ce qu’il y a de plus corsé.

Por una singular casualidad, la música interpretada por el órgano parecía pertenecer a la escuela de Rossini, el compositor que ha infundido mayor pasión humana en el arte musical y cuyas obras inspirarán algún día, tanto por su número como por su extensión, un respeto homérico.
Par un singulier hasard, la musique des orgues paraissait appartenir à l’école de Rossini, le compositeur qui a transporté le plus de passion humaine dans l’art musical, et dont les œuvres inspireront quelque jour, par leur nombre et leur étendue, un respect homérique.

Van Zwol cierra los ojos, junta las palmas de las manos y se hunde en una prolongada meditación. Luego alza la fina batuta con cuidado, como si contuviera todo el arte musical, y le hace una seña a los timbales para que comiencen a batir suavemente sus instrumentos, y justo después se dirige a las dos arpistas, cuyos dedos están ya posados en las cuerdas.
Van Zwol ferme les yeux, joint ses paumes et se plonge dans une longue méditation, puis lève sa fine baguette avec un geste délicat, comme si elle contenait tout l’art musical, et fait signe aux timbales d’entamer les premières notes tambourinées, puis, aussitôt, aux deux harpistes dont les doigts sont posés sur les cordes.