Traduzione per "arrimar" a francese

Arrimar

• remonter
• s'arrêter
• arracher
• tirer vers le haut

Esempi di traduzione.

remonter

—Estoy trabajando en la gabarra y de pronto veo que ese remolcador enorme de tres hélices, el Robert R. Nally, entra de costado, desde el río; a eso lo llaman arrimar el barco.
— J’ai travaillé d’abord sur la péniche à charbon, puis sur ce gros remorqueur à triple câble, le Robert R. Nally, qui remonte les bateaux par le travers, tu te rends compte.

s'arrêter

Camino de la estación, Belle sufrió un terrible acceso de tos que la obligó a arrimar el automóvil a la acera, parar y esperar a que le hubiese pasado.
Sur le chemin de la gare, Belle fut prise d’une terrible quinte de toux qui l’obligea à arrêter la voiture.

En la plaza principal, cerca del monumento a los caídos en la guerra, un corpulento policía motorizado, con su uniforme de cuero negro, se hallaba detenido en el centro de la carretera, haciéndole señal de que parara y se arrimara al bordillo de la acera de su derecha.
Sur la grand-place, près du monument aux morts, un athlétique motard vêtu de cuir noir arrêté au milieu de la chaussée lui fit signe de s’arrêter et de se garer sur le côté droit de la rue.