Traduzione per "arenas de playa" a francese

Arenas de playa

• sable de la plage
• sables de plage

Esempi di traduzione.

sable de la plage

Un día construíamos castillos de arena en playa, y al día siguiente él la sentaba en su regazo.
On faisait encore des châteaux de sable sur la plage, et, tout d’un coup, il l’avait assise sur ses genoux.

Mira esto, dijo. Era como media cucharilla de arena de playa vertida de algún punto de la estructura inferior del carrito.
Juste ici, dit-il. Il y avait une demi-cuillerée à thé de sable de la plage, échappé du châssis du caddie.

Llenaba los sacos con arena de playa, bien compactos, y luego nosotros los atábamos a la barandilla del balcón a fin de crear una barricada.
Elle remplissait les sacs de sable de la plage, ils étaient bien compacts, puis nous les attachions à la rambarde du balcon afin de constituer une barricade.

El adobe no es tan tosco como el de allí, tiene un color mejor, un gris amarillo verdoso, como arena de playa. Vamos a pintar el revestimiento de las paredes y la carpintería de uno de los cuartos de color marfil viejo, y pienso que eso realzará el color de las paredes.
Le pisé d’ici n’est pas aussi résistant, mais d’une couleur plus agréable – un gris teinté de vert et de jaune, un peu comme le sable de certaines plages. Dans une des chambres, nous peindrons en vieil ivoire le lambris et les encadrements de portes et de fenêtres – il me semble que cela fera bien ressortir la nuance des murs.

sables de plage

–Si es que es arena de playa -le recuerda el capitán Poma-.
— S’il s’agit bien de sable de plage, rectifie le capitaine Poma.

¿Cuál es el mejor sitio para esconder un grano de arena? Una playa.
Quel est le meilleur endroit pour cacher un grain de sable ? Une plage.

Era aceite, o grasa, mezclada con arena de playa, y no se desprendía fácilmente.
C’était de l’huile ou du cambouis, mélangé à du sable de plage, et cela ne s’enlevait pas facilement.

—Sesos de mosquito. La arena de playa no se usa para hacer cristal —dijo Jaxom con cierto desdén—.
— Idiot. Ce n’est pas du sable de plage qu’on utilise pour le verre, dit Jaxom.

A menudo, cuando volvía una vez más al fregadero de los grifos altos y el taco de sosa, era arena de playa lo que se desprendía al restregarse los dedos.
Souvent, lorsqu’elle retournait une fois de plus à l’évier aux robinets haut perchés et au pain de soude, c’était du sable de plage qu’elle faisait partir à la brosse d’entre ses doigts.

De hecho, voy a limitarme a llamarlos residuos de disparo, porque no se nos ocurre otra explicación para la presencia de bario, antimonio y plomo en la arena de playa.
En fait, je vais m’en tenir à cette appellation de résidus de tir, parce que nous ne sommes parvenus à aucune autre hypothèse qui puisse expliquer la présence de baryum, d’antimoine et de plomb au beau milieu du sable de plage.

La especie de tiburón que se encuentra en aguas frías no se puede comer fresca, de modo que se corta en tiras y se entierra en arena de playa durante veintiséis días; después se deja curar al viento.
Les espèces de requin que l'on pêche en eaux froides ne peuvent pas être dégustées fraîches, c'est pourquoi vous les découpez en tranches que vous enterrez dans le sable des plages pendant vingt-six jours, pour ensuite les fumer dans le vent.