Traduzione per "arena de la playa" a francese

Arena de la playa

• plage de sable
• sable de plage

Esempi di traduzione.

plage de sable

La arena de la playa estaba agradablemente caliente.
Sur la plage, le sable était tiède et agréable.

La arena de la playa estaba blancuzca, moteada de espuma procedente de la bajamar.
La plage de sable était d’un blanc crayeux, tacheté d’écume par la marée descendante.

El agua era allí tan poco profunda que pudieron llegar a pie hasta la arena de la playa.
L’eau y était si peu profonde qu’ils purent rejoindre à pied la plage de sable.

A la mujer pareció ocurrírsele algo. Lo pensó muy despacio. Se veía venir la idea como una ola larga sobre la arena de la playa. - ¡Dios mío! - exclamó -.
Une idée parut frapper la femme. La frapper avec une extrême lenteur. On la voyait arriver comme une lame de fond sur une plage de sable. — Oh, mon Dieu, fit-elle.

La luminosa arena de la playa se curvaba entre dos cabos rocosos a los que, por el color de la peña, se los distinguía con los nombres de Cabo Blanco y Cabo Rojo.
La plage de sable clair s’étirait entre deux pointes de rochers, qu’on appelait pour les distinguer, selon la couleur de leurs pierres, le Cap Blanc et le Cap Rouge ;

Fue Hitch Paley quien, conduciendo su abollada moto Daimler por la arena de la playa que hay detrás de la Sala de Fiestas Haat Thai, me invitó a presenciar el final de una era.
C’est Hitch Paley qui, en poussant sa moto Daimler déglinguée sur la plage de sable à l’arrière du Haat Thai Dance Pavillon, m’a invité à assister à la fin d’une époque.

sable de plage

—quiso saber George—. A mí me parece arena de la playa.
a demandé George. Pour moi ça ressemble juste à du sable de plage.

Es similar el caso de los granos de arena de una playa, organizados exactamente igual.
Idem pour les grains de sable d’une plage, disposés selon un ordre précis.

Las enfrenta con filosofía, con lucidez, con resignación, como el árbol y la montaña a la tempestad, las arenas de las playas a las mareas que las sumergen.
Elle les affronte avec philosophie, lucidité et résignation, comme l’arbre et la montagne devant la tempête, ou les sables des plages face aux marées qui les submergent.

Estaba en el hotel Blackhurst en Tregenna, Cornualles, escuchando cómo las olas de un océano desconocido se estrellaban sobre la arena de una playa que no le era familiar.
Elle était à l’hôtel Blackhurst, à Tregenna, en Cornouailles, à écouter les vagues d’un océan qui n’était pas le sien s’écraser sur le sable d’une plage inconnue.

Era como si se tratara de comprobar que cada uno de los granos de arena de una playa respondía a una descripción exhaustiva que alguien hubiera hecho de todos ellos.
C’était, à vrai dire, comme de revoir le travail de quelqu’un qui a fait une description exhaustive des grains de sable d’une plage ;

Yo nunca he contemplado las estrellas de la noche o las arenas de una playa sin recordar las promesas de Dios a Abraham sobre su descendencia;
Jamais, au grand jamais, je n’ai considéré les étoiles du ciel ou les grains de sable d’une plage sans penser aux promesses que Dieu fit à Abraham pour sa progéniture ;

La luna le pareció bastante escabrosa y vapuleada y el polvo que levantaba, que volvía a posarse a cámara lenta, era como la arena de una playa sucia.
La surface de la lune apparut à Spike plutôt aride et chaotique. La poussière qu’il soulevait et qui se reposait extrêmement lentement ressemblait au sable d’une plage sale.

El aviador seguía siendo igual de guapo y de deseable y pensado para follar en todas partes, en la arena de las playas, a la sombra de los pinares y de los bosques de castaños, en las rocas que quemaban.
L’aviateur était toujours aussi beau, et désirable, et bâti pour s’envoyer, s’envoyer partout, sur le sable des plages, à l’ombre des pinèdes et des châtaigneraies, sur les rochers brûlants.