Traduzione per "amor y muerte" a francese

Amor y muerte

• amour et mort
• l'amour et la mort

Esempi di traduzione.

amour et mort

Las palabras de amor estaban muertas.
Les mots d’amour étaient morts.

Era un ataque de amor: mis muertos eran los mejores.
C'était une bouffée d'amour : mes morts étaient les meilleurs.

Del amor, la muerte, la batalla y el exilio;
DE L’AMOUR, LA MORT, LA GUERRE ET L’EXIL ;

En enamorarse no piensa en absoluto. El amor ha muerto.
Tomber amoureux, il n’y pense pas. L’amour est mort.

Es una señal de que he vuelto a encontrarte y no de que nuestro amor ha muerto.
Ce ne saurait être le signe que notre amour soit mort. Au contraire, cela signifie pour moi que je t’ai retrouvée.

Porque todo estaba allí: la vida, la belleza, el amor, la muerte, la traición.
Car tout était là : la vie, la beauté, l’amour, la mort, la trahison.

Y, aunque el amor hubiese muerto, tal vez el juego hubiese sobrevivido.
Et même si leur amour était mort, ce jeu était sans doute encore bien vivant.

Mi amor ha muerto, Alfonso, mi amor carnal, concupiscencia de los ojos y del corazón.
Mon amour est mort, Alfonse, mon amour charnel, concupiscence des yeux et du cœur.

Amor y muerte entre las dunas, los pantanos y el arándano del sur de Nueva Jersey.
Amour et mort dans le décor de dunes et de marécages infestés de canneberge du sud du New Jersey.

l'amour et la mort

El amor había muerto definitivamente en el gueto.
Décidément, l’amour était bien mort dans le ghetto.

Sus ojos reflejaban amor y muerte al mismo tiempo.
Ses yeux reflétaient l'amour et la mort en même temps.

y me pregunté si amor y muerte iban de la mano.
et je me suis demandé si l’amour et la mort marchaient la main dans la main.

El amor parecía muerto y sólo un médico, tal vez, podría resucitarlo.
L’amour était bien mort, et ce n’était pas un médecin qui le ferait ressusciter.

A mi lado está la chica cuyos ojos revelan amor y muerte.
À côté de moi se trouve la fille dont les yeux révèlent l'amour et la mort.

Amor y muerte. —Don Ricardo, pero eso que ha dicho es muy grave o muy entrañable.
L’amour et la mort. — Don Ricardo, ce que vous avez dit est très grave ou très touchant.

Hablaba de amor y muerte, del hambre espiritual, y la naturaleza de lobo de Sirio.
Elle parlait d’amour et de mort, de la quête pour l’esprit et même du côté-loup de Sirius.

Canciones que hablaban de lealtad, amor y muerte... Casi todas terriblemente tristes.
Des chansons sur la loyauté, l’amour et la mort – presque toutes affreusement tristes.

Considerado todo, el tiempo de Amor y Muerte, de Odio y Vida, y de Locura, fue tan minucioso como impresionante.
Tout bien considéré, il fut parfait autant qu’impressionnant, ce temps d’Amour et de Mort, de Haine et de Vie, de Folie.