Traduzione per "amablemente como" a francese

Amablemente como

• aimablement comme
• de bien vouloir comme

Esempi di traduzione.

aimablement comme

No estoy dispuesto a que don Jerónimo me hable ni me trate amablemente, como si aquí no estuviera pasando nada. Es mi enemigo.
Je ne suis pas disposé à laisser don Jerónimo me parler et me traiter aimablement, comme s’il ne se passait rien ici. Il est mon ennemi.

—Buenos días, commissario —lo saludó amablemente, como si llevase toda la mañana esperando su llamada.
« Bonjour, commissaire », dit-elle aimablement, comme si elle avait attendu ce coup de fil depuis son arrivée au bureau.

La enferma murió unos días después y Dilia no quiso ver a nadie hasta dos meses más tarde, fuimos a cenar llevándoles coñac y un sonajero para el bebé y todo ya estaba bien, Dilia al término de un pato a la naranja y Alfonso con la mesa preparada para jugar canasta. La cena resbaló amablemente como debía ser porque Alfonso y Dilia son gente que sabe vivir y empezaron por hablar de lo más penoso, agotar rápido el tema de la madre de Dilia, después fue como tender suavemente un telón para volver al presente inmediato, nuestros juegos de siempre, las claves y los códigos del humor con los que se hacía tan agradable pasar la noche.
La malade mourut quelques jours plus tard, et Dilia ne voulut voir personne pendant deux mois ; enfin nous allâmes dîner chez eux en apportant une bouteille de cognac à leur intention et un hochet pour le bébé, tout allait bien maintenant, Dilia venait à bout d’un canard à l’orange et Alfonso préparait une table pour la canasta. Le repas se passa aimablement comme c’était prévisible ; Alfonso et Dilia sont des gens pleins de savoir-vivre, ils commencèrent par aborder le plus pénible pour épuiser très vite le sujet de la mère de Dilia et ce fut comme si l’on tirait doucement un rideau afin de revenir au présent immédiat, à nos jeux coutumiers, aux clefs et aux codes de l’humour, moyennant quoi l’on pouvait passer si agréablement la soirée.