Traduzione per "adorarte" a francese

Adorarte

• t'adore
• vous adore

Esempi di traduzione.

t'adore

Cuánto tuvieron que adorarte allí…
Comme ils ont dû vous adorer, là-bas !

He venido para adorarte y para hacer un trato.
Je suis venu t’adorer et conclure un marché.

¿A poner fin a las guerras y unirse para adorarte...?
Et à la façon de mettre fin aux guerres et de s’unir dans une sorte d’adoration de…”

A veces te quedabas dormida y podía adorarte a mis anchas.
Parfois tu t’endors et je peux t’adorer à mon aise.

—¡Déjame adorarte, santa, tres veces santa!
— Laisse-moi t’adorer ! sainte, trois fois sainte !

Es más, debes saber que me arrodillaría gustoso ante ti para adorarte, pero se trata de mi negocio y estamos en Roma.
Certaines raisons me pousseraient même à t’adorer à genoux, mais c’est mon métier et nous sommes à Rome.

¡Sol, dios celoso, sólo puedo adorarte a ti, pero detestas el pensamiento!
Soleil, dieu jaloux, je ne peux plus adorer que toi, mais tu détestes la pensée !

Tú me dijiste: sé violento, sé arrogante, acabarán por respetarte y hasta llegarán a adorarte.
Tu m’as dit : sois violent, sois arrogant, les autres finiront par te respecter et même ils en viendront à t’adorer.

Y te voy a poner en un pedestal tan alto que será impensable que alguien pueda no adorarte.
Et je te placerai sur un piédestal, si bien que tout le monde sera forcé de t’adorer.

¡Poder más fuerte que el bien, mayor que el mal! Toda mi vida he procurado adorarte y servirte.
plus forte que le bien, plus grande que le mal, toute ma vie je t’ai servie et adorée !