Traduzione per "a secarse" a francese

A secarse

• sécher
• à sec

Esempi di traduzione.

sécher

No se molestó en secarse.
Il ne prit pas la peine de se sécher.

Observó a Bucky secarse.
Il regarde Bucky qui se sèche.

—Tardan una semana en secarse.
— Ils mettent une semaine à sécher.

Mi camisa empezó a secarse.
Ma chemise commençait à sécher.

Se sienta a secarse, a calentarse.
S’assied pour se sécher, se réchauffer.

Y pastos donde secarse luego.
Et de l’herbe pour se sécher en s’y roulant.

La veo secarse los ojos.
Je la vois se sécher les yeux.

Cuando había utilizado una para secarse las manos.
Quand elle en avait pris un pour se sécher les mains.

Su boca había comenzado a secarse.
Jenny commençait à avoir la bouche sèche.

Tarda treinta segundos en secarse;
Il ne lui faut que trente secondes pour se sécher ;

à sec

A la reserva de Roosevelt le falta poco para secarse.
Le réservoir Roosevelt est presque à sec.

—Recién lavada... No alcanzó a secarse...
— Ils sont tout juste lavés… Ils ne sont pas encore secs…

Cuando acabó de secarse, la sensación casi había desaparecido.
Quand il fut sec, la sensation avait presque disparu.

La playa estaba llena de redes tendidas para secarse y para remendarse;
Des pirogues allaient et venaient en fendant les vagues et d’autres étaient tirées au sec.

Desgraciadamente, cuando empezó a secarse de verdad también empezó a oler.
Malheureusement, sitôt qu'ils commencèrent à devenir vraiment secs, ils se mirent aussi à sentir mauvais.

Cuando Marius terminó de secarse, tomó otra toalla y se puso a secar la espalda y los hombros de Thorne.
Son hôte, sec avant lui, s’empara d’une serviette propre sur la pile afin de lui frotter le dos et les épaules.

Max se sacudía más a menudo que yo, su largo pelaje negro aún tardaría un buen rato en secarse.
Max s’ébrouait plus souvent que moi. Il faudrait encore un moment avant que ses longs poils noirs ne soient secs.

Se detuvo, bajó la vista al ladrillo, levantó la vista hacia el muro donde aquella argamasa empalagosa estaba a punto de secarse.
Elle s’interrompit, regarda la brique, puis le mur où le mortier sirupeux serait bientôt sec.