Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Миссия приобрела и приступила к установке новых генераторных катушек, которые нельзя демонтировать без повреждения.
The mission has acquired and started installing the new generation coils, which cannot be removed without being destroyed.
552. Самоходные самозагружающиеся баржи, обычно именуемые крановыми судами, эксплуатируются на буровых участках при морской добыче нефти и газа с 70-х годов (выполняя функции прокладки тросов, перевозки строительных материалов и катушек с эластичными трубками и т.д.).
552. Self-propelled, self-elevating barges, commonly known as liftboats, have been performing services at the well site (wireline, logging, coiled tubing, etc.) for the offshore oil and gas industry since the 1970s.
Поливинилхлорид (ПВХ), в который К-пентаБДЭ добавляется в качестве огнезащитного состава (АРП, 2000 год), возможно, использовался в следующих случаях: грунтовка автомобилей, кровельный материал, электролитическое покрытие катушек, тканевые покрытия, покрытие кабелей и проводов, и профили и подошвы обуви.
PVC in which C-PentaBDE has been incorporated as flame retardant (RPA, 2000) may have been used in the following situations: car undercoating, roofing material, coil coating, fabric coating, cables and wires, and profiles and shoe soles.
Инспекционная группа встретилась с генеральным директором этой компании, которому были заданы вопросы относительно ведомства, которому подотчетна компания, численности ее персонала, технической специализации компании, ее бюджета, ее штатного расписания, системы обслуживания и подведомственного ей предприятия, номинальной электрической мощности, текущего уровня потребления, системы приобретения сырья, целей использования аргона и кислорода, типов производимых и используемых компанией электромоторов, мощности электрических трансформаторов; инспектора спросили также, существует ли центр НИОКР, осуществляется ли производство индукционных катушек, производилось ли расширение компании путем сооружения новых зданий или приобретения нового оборудования и произошли ли какие-либо изменения в деятельности компании после 1998 года.
The team met with the general manager of the company and asked him about the body under which the company operated, the number of people employed there, its fields of expertise, its budget, its organization chart, its departments and the factory operated under its auspices, its nominal electrical capacity, its current consumption, its procedures for the acquisition of raw materials, the reason for its use of argon and oxygen, the types of electrical motors which it produced and used and the capacities of its various electrical transformers. The team asked whether the company had a research and development centre, whether it manufactured induction coils, whether its plant or equipment had been expanded and whether its activities had changed since 1998.
Измените конфигурацию ведущих катушек для импульсной скорости.
Configure driver coils for impulse speed.
Как вы предотвращаете перегрев магнитных катушек?
So how do you keep the mag-coils from overheating?
Полную тишину нарушало только жужжание катушек паяльника.
Except for the hum of the gun’s coil’s the cabin was silent.
Повсюду виднелись лабиринты катушек и баков, уплотненные тенями;
Labyrinthine coils and tanks loomed everywhere, dense with shadows;
Уровень кислорода был низок, а от флуктуаций главных гравитационных катушек его подташнивало.
Oxygen levels were low, and he felt the queasiness brought on by fluctuation in the main gravity coil.
Полный комплект невероятно дорогого оборудования для зарядки антигравитационных катушек флаеров.
A complete complement of the extremely expensive equipment that charged the antigrav coils of speeder buoyancy tanks.
Когда мы приземлились на Мимасе, я оставил ее среди катушек воздушного кондиционера в помещении Весса.
"When we landed in Mimas I left it among the air-conditioning coils in Wess's quarters.
Робот карнов сумел силой мысли внести колоссальные изменения в двигатель и витки катушек искусственной гравитации.
It meant that drastic changes had been made by remote-control mental action in the drive and the artificial-gravity coils.
Узнав о свойстве моего дела, он с радостью показал мне свою, как он ее называл, мастерскую, где имелось множество разнообразных механизмов, катушек и лейденских банок, тотчас же возбудивших мой интерес.
Once he had learned the nature of my mission he was happy to show me around his workshop, as he called it, where there were a variety of engines and coils and jars which immediately excited my interest.
К тому времени, когда "Фаррагут" получил сигнал о неполадках, яггхорт был уже уничтожен - и Кирк помогал вытаскивать тела трех членов экипажа из катушек двигателя, куда их затолкало это существо.
The yagghorth had been destroyed by the time the Farragut had picked up the distress signal—Kirk had helped in getting the bodies of three crew members out of the engine coils where the creature had shoved them.
Нельсон подозревал, что свободные от работы члены экипажа были вовлечены в создание мелких развлечений в его виртуальном мире, пока они ожидали полной подзарядки электромагнитных катушек гиперпространственного двигателя корабля и восстановления заряда литиево-ядерных аккумуляторов шаттла.
Nelson suspected that idle crew members were being invited to program little distractions into the world for him while everyone waited for the ship's jump drive to fully recharge its coils and for the JumpShip's lithium-fusion batteries to load up.
Добравшись до вершины, она вытащила наверх канат и поползла, словно вконец измученная старуха, к скоплению экранированных катушек, отражателей и модуляторов, торчавших из каменных плит среди импровизированных защитных сооружений. К небу поднимались громадные стволы лазерных орудий.
She pulled the cable up after her when she reached the top, and crept like an exhausted old woman to the cluster of shielded coils, reflectors, and modulators that rose through the pavement among the jury-rigged defensive works: The great laser cannons pointed at the sky.
sostantivo
Потому что, — палец послушника указал на ряды катушек, помедлил и указал на катушку на другом конце панели. — Их скорости совпадают.
Because…” the novice’s finger moved over the lines of bobbins, hesitated, and pointed to a bobbin on the other side of the board, “…it’s matching speeds with this one…”
sostantivo
Салем слетает с катушек по прихоти Инкриса Матэра.
Salem reels out of control like an unwieldy spin top at the whim of Increase Mather.
Совсем с катушек слетела, и ты должна всё уладить, ясно?
She went completely loco, and you got to reel that crap in, okay?
Тот выключил магнитофон и принялся выполнять утомительную задачу по смене катушек.
He clicked off the recorder and began the laborious task of changing reels.
Став чуть постарше, мы сделались обладателями удочек за два шиллинга и даже катушек.
Later we got to having two-shilling fishing-rods and even reels of sorts.
В Универсальном Магазине номы делали себе мебель из пустых спичечных коробок и катушек.
In the Store, the nomes had made their furniture out of matchboxes andcotton reels;
– Эй, сержант, мне надо пару катушек медного провода шестнадцатого размера!
Yo, Sarge, I gotta have a couple of reels of sixteen-gauge copper wire!
Среди катушек и белых и черных ниток Лидия с удивлением увидела одну с желтыми.
Among the reels of black and white cotton Lydia was surprised to find one of yellow thread.
Где-то на четвертый день в кинотеатр пришел человек из студии «Патэ» и принес несколько катушек с фильмами;
Around the fourth day, a man from Pathé Studios came to the theater with several reels of film;
Часть в Нью-Йорке. Кусок в Лондоне. А началось все с того, что я наткнулся на одну из катушек в Монреале.
Some of it has been in New York. Some of it was in London. In fact, I first stumbled on a reel of it in Montreal.
К одной из магнитофонных катушек была приклеена бумажка, и на ней заглавными буквами написано: ВКЛЮЧИ МЕНЯ.
A scrap of paper had been taped to one of the recorder’s reels. Two words were written on it in large capital letters: PLAY ME.
Свет погас, тихое журчание и шелест катушек аппаратуры затихли. Комната погрузилась в темноту.
The lights in the room went out. The whickawhicka and gentle whisper of the reels of the recording machines slowed and stopped. The room went dark.
– Пару катушек? На что тебе сдалось столько провода, Рвач? При этом он и не подумал подняться из-за стола.
"Couple of reels? What for you need all that copper, Do-Wop?" He didn't bother shifting his feet from off the desktop.
sostantivo
Это приблизительно в два раза превышает показатель 1994 года, когда было распределено 3 млн. крючков и 120 000 катушек.
This is roughly double the 3 million hooks and 120,000 spools distributed in 1994.
43. В 1995 году ЮНИСЕФ, МККК и НПО планируют распределить более 5,5 млн. рыболовных крючков и 261 000 катушек среди приблизительно 190 000 семей, живущих у озер, болот и рек.
43. In 1995, UNICEF, ICRC and non-governmental organizations are distributing more than 5.5 million fishing hooks and 261,000 spools to benefit an estimated 190,000 households in lakes, swamp and riverine areas.
За отчетный период ЮНИСЕФ и неправительственные организации распространили среди примерно 155 000 семей, живущих вблизи от рек, озер и прудов, 237 000 катушек нитей для изготовления сетей и 5,3 млн. рыболовных крючков.
During the reporting period, UNICEF and non-governmental organizations distributed 237,000 spools for net-making and 5.3 million fishing hooks, which benefited an estimated 155,000 households living near rivers, lakes and ponds.
У нас тут есть несколько вещей, немного катушек с леской... есть даже веревка.
I got some matches, a spool of fishing line and some rope.
– Сомневаюсь, что вы сумеете унести столько катушек с книгами.
“I don’t think you can carry that many book spools.
Вскоре возле его двери появился робот-курьер со множеством катушек.
Presently a robot runner appeared at his door with a variety of spools.
Чтобы убедиться в этом, Ллойд проверил отделение для хранения полностью использованных катушек. Там было пусто.
Wanting to be certain of this, he checked the compartment that stored the finished spools. It was empty.
Рядом стоял запасной магнитофон, на котором должна была производиться запись во время замены катушек на первом.
There was a spare recorder to take over during spool changes.
В одной из витрин красовались ножницы и пирамида из катушек с нитками.
Spools of thread in pyramids and scissors suspended on lengths of string filled the dusty window of a shop called Lulu's Notions.
Вдоль стен размещались стойки с дюжиной огромных катушек на каждой.
Tall racks stood on either side of her and George, each holding about a dozen large spools.
Одна кукла состояла из катушек, так хитроумно связанных, что у неё двигались и руки, и ноги.
One doll consisted of thread spools strung together so that the arms and legs moved.
Вертолет вернулся назад, и Фаллон вывалил груду катушек с пленкой на стол в большом домике.
The helicopter came back and Fallon dumped a load of film spools on the table in the big hut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test