Traduzione per "желателен" a inglese

Желателен

aggettivo

• desirable
• eligible
• optative
• advise

Esempi di traduzione.

desirable aggettivo

2 года (желател.)
2 years (desired)

Такой подход, судя по всему, возможен и желателен в краткосрочном плане.
This would seem possible and desirable in the short term.

Однако это ставит вполне реальный вопрос о том, желателен ли такой прецедент.
But this begs the real question whether the precedent is a desirable one.

В будущем по этому вопросу был бы желателен более аналитический и лучше структурированный раздел.
A more analytical and well-structured section on this subject would be desirable in future.

Однако мы не достигли такого географического охвата, который был бы желателен.
We have, however, not reached the geographical coverage that would have been desirable.

Хотя позитивный тон и желателен, искажать реальное положение также не следует.
Although a positive tone was desirable, the situation should not be misrepresented.

Может оказаться, что консенсус, сколь бы он ни был желателен, недостижим нигде - ни на Севере, ни на Юге.
Consensus, although desirable, may not be attainable in any region, North or South.

а) определение основных секторов и областей, в которых желателен данный вид сотрудничества;
an identification of major sectors and areas, in which this type of cooperation is desirable;

— Позвольте, однако, — прервал его еще раз Джон. — Желателен ли им тот прогресс?
John interrupted yet again, “is this progress necessarily a desirable thing for them?”

Здесь также нет предела росту ни количественному, ни, особенно, качественному, который возможен и желателен.
Here, too, quantitatively and especially qualitatively, there is no limit to the expansion that is possible and desirable.

Я шагнул назад, указывая на землю мечом, что являлось знаком для заключения мира, если он желателен.
Once I stepped back, gesturing to the ground with my sword, the symbolic granting of quarter should it be desired.

Очень желателен был бы ономастический словарь, что включал бы в себя значения и этимологии всех имен и названий, с указанием, к каким языкам они принадлежат.
Desirable would be an onomasticon giving the meaning and derivation of all names and indicating the languages that they belong to.

Если он и казался великоват для двух скромных благородных дам, то противоположный недостаток был бы еще менее желателен, так как Кэтрин вовсе не хотелось, чтобы теснота жилища принудила ее к большей близости с теткой.
If it was too large for a pair of unpretending gentlewomen, this was better than the opposite fault; for Catherine had no desire to find herself in closer quarters with her aunt.

Поэтому их можно не переводить, хотя перевод (одного или обоих корней) возможен, и, думаю, желателен, если язык перевода относится к германским, и содержит родственные корни.
They can therefore be left unchanged, though translation (of one or both elements in either name) would be suitable, and I think desirable when the language of translation is Germanic, possessing related elements.

advise aggettivo

Следовательно, желателен осторожный подход28.
Consequently a precautionary approach is advisable.28

Хотя этот вариант вряд ли желателен в случае первоначальных докладов государств-участников, тем не менее в случае последующих периодических докладов он позволил бы значительно повысить эффективность и отдачу от системы представления докладов.
Although this would not be an advisable approach for initial reports by States parties, for subsequent periodic reports it would radically enhance the efficiency and effectiveness of the reporting system.