Traduzione per "эмоциональная стабильность" a inglese

Эмоциональная стабильность

• emotional stability

Esempi di traduzione.

emotional stability

Это делается с целью обеспечения эмоциональной стабильности заключенных.
This was done with a view to ensuring emotional stability of inmates.

59. Делегация Японии заявила, что в пенитенциарных учреждениях внимание должно уделяться оказанию помощи заключенным, приговоренным к смертной казни, в сохранении эмоциональной стабильности, а также обеспечению безопасности содержания под стражей.
Japan stated that, in penal institutions, attention should be paid to helping inmates sentenced to the death penalty maintain emotional stability as well as to ensure secure custody.

(21.) Комитет обеспокоен тем, что лица, приговоренные к смертной казни, содержатся в одиночных камерах в течение дня и ночи якобы для того, чтобы обеспечить их психическую и эмоциональную стабильность, и что лица, приговоренные к пожизненному заключению, иногда содержатся в одиночном заключении в течение длительных сроков.
(21) The Committee is concerned that death row inmates are confined to single rooms day and night, purportedly to ensure their mental and emotional stability, and that lifetime prisoners are sometimes also placed in solitary confinement for protracted periods of time.

Она не совсем похожа на образец эмоциональной стабильности.
She's not exactly the picture of emotional stability.

В дополнение к уже проведенным тестам мы проведем исследование на психологическую и эмоциональную стабильность.
In addition to the tests already conducted for eligibility, we'll also be screening for psychological and emotional stability.

Совершенно не нравится. Давайте признаем, что даже когда Кэм хорошо кушает он едва ли образец эмоциональной стабильности.
hate it. let's face it, a well-fed cam is hardly a model of emotional stability.

Думаю, сейчас колледжи больше чем обычно обеспокоены эмоциональной стабильностью, и выбирая, что рассказать, а что утаить... А что мне надо утаивать?
I think colleges now more than ever are concerned with emotional stability, and choosing what to reveal and what to keep under wraps... what should I keep under wraps?

Остальных двух Флэттери выбрал сам за высокий уровень знаний и эмоциональную стабильность.
The other two had been infants selected personally by Flattery for their high intelligence and early demonstration of emotional stability.

Но затем моя эмоциональная стабильность стала улетучиваться, и я в мановение ока оказался на грани темного отчаяния.
But then my emotional stability suffered a downward swing and, in the twinkling of an eye, I was in the midst of a dark despair.

Мутация эта относилась к числу исключительно тонких и трудно выявляемых и зависела от сферы эмоциональной стабильности.
His mutation was no gross matter, easily recognized, but was subtle and subliminal. It had to do with emotional stability.

Эмоциональная нестабильность, толкнувшая вас в чью-то постель, вряд ли сменится эмоциональной стабильностью, которая понадобится вам для того, чтобы из этой постели выбраться.
The emotional instability that gets one into bed is unlikely to change into the emotional stability one needs when one has to get out.

Затем время от времени в него вносились усовершенствования - расширение диагноза, мощность оценки ума, эмоциональной стабильности и другие вещи.
There had been improvements from time to time, a widening of its scope, the power to assess intelligence, emotional stability, and other things.

Малейшее отступление от классического стиля в одежде я воспринимал как отступление от здравого смысла, логики, надежности и эмоциональной стабильности.
Any departure from a neat conventional style of dressing indicated, as far as I was concerned, parallel departures from reason, lucidity, trustworthiness and emotional stability.

Даже сейчас вы не готовы признать, что богатство и эмоциональная стабильность – плохая замена для savoir-vivre,[1] a непробиваемая порядочность может действовать на нервы.
Even today, you are not prepared to admit that personal wealth and emotional stability are inadequate substitutes for savoir-vivre. Nor that unrelenting decency can wear on a persons nerves.

Каким образом вам следует действовать, чтобы повысить свою духовную и эмоциональную стабильность, смягчить последствия стресса, стать настойчивее и решительнее, а в результате — сильнее и увереннее?
How do you improve your spiritual and emotional stability, reduce your stress, become more persistent and determined and, as a result, stronger and more confident?

Каждый из вас прошел тест на интеллект, смелость и эмоциональную стабильность, ваши показатели свидетельствуют, что вы являетесь отличным материалом для подразделения Кобр. И я должен честно вам признаться, что таких не так уж много.
Every one of you has tested out with the intelligence, courage, and emotional stability that mark you as Cobra material—and I'll tell you frankly that there aren't a hell of a lot of you out there.

Однако по причинам, которые заставляют усомниться в умственной и эмоциональной стабильности современного человека, безмятежных курильщиков опиума на нашей планете почти не осталось, зато куча недоумков подсела на героиновую иглу.
Yet for reasons that cast grave doubts on the mental and emotional stability of modern man, happy opium-smokers have all but disappeared from the planet while nihilistic junkies abound.