Traduzione per "экономическая и военная мощь" a inglese

Экономическая и военная мощь

• economic and military power

Esempi di traduzione.

economic and military power

В какой мере можно добиться равенства в системе, для которой характерен перекос в экономической и военной мощи?
To what extent can equality be achieved in a system of skewed economic and military power?

Ни одна страна не сможет управлять ею независимо от того, насколько велика ее политическая, экономическая и военная мощь.
No one country can govern it, however great its political, economic and military power.

Совет Безопасности, не говоря уже о постоянных членах, несмотря на всю их экономическую и военную мощь, не в состоянии в одиночку справиться с решением этой задачи.
The entire Security Council -- let alone the non-elected permanent members on their own, despite all their economic and military power -- cannot do it alone.

Первый элемент - это убежденность в оптимальном применении силы и, особенно, в превосходстве экономической и военной мощи, что обеспечивает достижение целей в сфере международной политики.
The first is a belief in the optimal use of force, and particularly in the superiority of economic and military power, to achieve international policy objectives.

"Поддержание тенденции к миру будет зависеть от нашей экономической и военной мощи; добьемся мы мира или нет, важно, чтобы мы знали, что мы исходим из позиции силы".
“The trend towards peace is conditional upon our economic and military power; whether we succeed in achieving peace or not, it is important that we know that we are proceeding from a position of strength”.

Мы должны призвать те государства, которые, опираясь на свою экономическую и военную мощь, проявляют надменность, руководствуясь логикой силы и господства для достижения своих целей, предпочесть мудрый подход, обратившись к диалогу.
We must urge those States which rely on their economic and military power and which, being excessively proud, use might and domination to reach their goals, to opt for wisdom and dialogue.

Тем не менее кое-какие из выдвинутых предложений могли бы быть осуществлены лишь странами, имеющими высокий уровень значительного технологического развития и достаточную экономическую и военную мощь в отличие от развивающихся стран, таких как Куба.
Nonetheless, some of the proposals put forward could be implemented only by countries which had a high level of considerable technological development and sufficient economic and military power, in contrast to developing countries like Cuba.

Кроме того, помимо сбалансированного представительства, отражающего реальности политической, экономической и военной мощи, в Совете также необходимо обеспечить более справедливое представительство международного сообщества в целом во всем его многогранном географическом, культурном и иного рода разнообразии.
Furthermore, beyond balanced representation of the realities of political, economic and military power, the Council also needs a more equitable representation of the international community as a whole in its multidimensional, geographical, cultural and other diversity.

Создание суперструктуры, характеризуемой значительной степенью неравенства в том, что касается экономической и военной мощи, могло бы привести к универсальному порядку, который способен избавить нас от бедствия войны, навязав при этом скрытую форму принуждения, господство на основе вмешательства и модернизацию систем вооружений.
The creation of a superstructure with greater inequalities in terms of economic and military power could lead to an international order which might spare us from the scourge of war but which would impose subtle coercion, domination based on intervention and the modernization of weapons systems.

Да, наша страна небольшая и не обладает значительной экономической или военной мощью, но это наша страна, и мы считаем, что имеем право вносить свой вклад в укрепление мира во всем мире вместе с другими государствами, коллективно решать различные вопросы и проблемы и заявлять о своем согласии или несогласии.
We may not be a large country or a country of economic or military power, but in our own way and from our own standpoint, we have a right to contribute to the world among other nations, to collectively approach issues and problems and to speak out whether in support or in disagreement.