Traduzione per "что чистые" a inglese

Что чистые

• that clean
• that pure

Esempi di traduzione.

that clean

Полотенца, скатерти, тряпки, все, что чистое.
Sheets, towels, tablecloths, anything that's clean.

Парни, что чистят грязной тряпкой ваше лобовое стекло на светофоре?
The guys that clean your windshield at the traffic light with the dirty rag?

На самом деле, вы ведь не думаете, что чистить Тихий океан-это хорошая идея.
You are not seriously suggesting that cleaning out the Pacific Ocean is a good idea.

Я стал таким, каким я был раньше и, и увидел, что чисто выбритый, я был ещё более неузнаваем. Но по другой причине.
I became what I'd been before and... saw that, clean-shaven, I was even more unrecognisable... but for a different reason.

Скатерть была чистая.
The tablecloth was clean.

Дно было чистое, песчаное.
The bottom was clean sand.

Теперь это чистая рука.
It's a clean hand now;

— Кикимер чистит, — сказал он уклончиво.
“Kreacher is cleaning,” he said evasively.

Все здесь было бедное, но безукоризненно чистое.
the whole place was shabby but spotlessly clean.

Одежда была мягкая, чистая и теплая.
They were soft, clean, and warm.

Почаще бы надо их чистить…
You really should have them cleaned more often.

Пол был гладким, чисто выметенным.
The stone floor was smooth, swept clean of sand.

– Пилота убили очень чисто и тихо, милорд.
"It was a clean, silent killing, m'Lord.

Ведь это была превосходная, чистая питьевая вода, а не выжимки из мокрых полотенец.
This was clean, potable water, not something already cast away in a sopping towel.

Безотносительно: чистые волосы, чистое тело, чистые помыслы, чистая жизнь.
Regardless: clean hair; clean body; clean mind; clean life.

– Во-первых, насколько ты чист? – Чист.
"First, how clean are you?" "Clean.

И как мы сможем стать такими чистыми, оставаться чистыми и жить чистыми?
And how could we ever get clean and stay clean and live clean?

Я чиста и хочу оставаться чистой.
I'm clean and I want to stay clean.

В тот момент перелом был чист и кожа была чистая.
The break was clean and the skin's clean, at the moment."

Чистое, значит, чистое, новое, значит, новое...
Clean is clean and new is new.

Человек, чтобы ему чисто жить, и сам должен быть чистым.
To live a clean life, a person has to be clean himself.

Он чувствовал себя таким чистым в этой чистой постели.
He felt clean in his clean bed.

– …ты такой замечательный – и чистый, и все так замечательно… и чисто…
"–you're so wonderful–and clean–everything is so wonderful and clean–"

that pure

Бензол (чистый или 4/ технически чистый)
Benzene (pure or 4/ commercially pure)

Толуол (чистый или 5/ технически чистый)
Pure C6H6 Toluene (pure or 5/ C6H5CH3

Чисто договорные, либо, в ином случае, чисто личные права
Purely contractual or otherwise purely personal rights

Ксилолы (орто-, мета- параксилол) 6/ (чистые или технически чистые)
Xylenes(ortho-, meta-, para-) 6/ (pure or commercially pure)

жидкий, чистый
liquid, pure

Чистое вещество
Pure substance

Это чистые измышления.
They are pure fabrications.

Таким образом, ОЭСР "перенесла акцент этого принципа... с чистого предотвращения на чистую ответственность за компенсацию".
Thus, OECD "moved the principle ... from pure precaution to pure liability for compensation".

- Чисто электрический
modes - Pure electric

- Да, чтобы навести меня на мысль, что... ты бываешь и голым, что, конечно, раньше в голову не приходило, и что... чисто теоретически с тобой возможен и секс, и всё такое...
- Yes, to lead me to an idea, That ... you are also naked, which, of course, Earlier in a head did not come, And that ... purely theoretically with you Sex is possible, and so on ...

— Вспомнил, «чистая кровь»!
“Oh, yeah—pure blood!”

Кольцо было из чистого червонного золота.
It looked to be made of pure and solid gold.

И больная… Она справедливости ищет… Она чистая.
And sick...She wants justice...She's pure.

С женой ничего не случится, у нее кровь чистая.
My wife should be okay, she’s pure-blood.

Хоббита спасла чистая случайность: это и была отгадка.
Bilbo was saved by pure luck. For that of course was the answer.

В своем «Введении в философию чистого опыта» (т.
In his Introduction to the Philosophy of Pure Experience (Vol.

Это была минута полной, непосредственной, чисто животной радости.
It was a moment of complete, spontaneous, purely animal joy.

По легенде, камень мог превратить любой металл в чистое золото.
The stone will transform any metal into pure gold.

Агностик — чистый «позитивист», к сведению сторонников «новейшего позитивизма»!
The agnostic is a pure “positivist,” be it said for the benefit of the adherents of the “latest positivism!”

За ним последовал большой кинжал из «черной» руки – только сегодня «чистый» клинок чистым не был. Его секретное оружие, которое должно было принести сегодня полную и абсолютную победу: яд на черном клинке.
Then the long blade in the black-gloved hand—the pure blade that now was unpure, his secret weapon to turn this day into a purely personal victory: poison on the black blade.

Чистое воображение. Чистая концентрация. Чистое высокомерие, на самом-то деле.
Pure imagination. Pure concentration. Pure arrogance, really.

— Чисто для самозащиты, конечно. — О да, чисто!
“Purely in self-defense, of course.” “Oh yeah, purely!

А она чистая душа и понимает только чистое.
But this is a pure soul that understands only pure things.

С.У.: Чистое сознание — это чистая Пустота?
SW: Pure consciousness is pure Emptiness?

Ни чистая последовательность, ни чистое единство не объясняет этого.
Neither pure sequency nor pure unity will explain it.

— Но я ведь не чистая…
But I’m not pure -

А нынче не может быть ни чистой любви, ни чистого вожделения.
But you could not have pure love or pure lust nowadays.

Чистая случайность.
A pure coincidence.

Или чистейшей интуиции.
Or of pure intuition.