Traduzione per "чей родной" a inglese

Чей родной

• whose native
• whose mother

Esempi di traduzione.

whose native

Мы признаем, что в пересмотренном варианте пункта 3 постановляющей части, содержащемся в документе А/50/L.6/Rev.1, предпринимается попытка учесть некоторую обеспокоенность, выраженную странами, чей родной язык не является одним из шести языков Организации Объединенных Наций.
We recognize that the revised operative paragraph 3 in document A/50/L.6/Rev.1 attempts to take on board some of the concerns expressed by those countries whose native tongue is not one of the six United Nations languages.

whose mother

511. Дети, чей родной язык не является немецким, имеют такое же право на образование, что и австрийские дети.
Children whose mother tongue is another language than German have the same right to education as Austrian children.

Данный пункт противоречит поставленной цели, узаконивая дискриминацию в отношении тех, чей родной язык не является одним из шести официальных языков.
That paragraph goes against what it is intended to achieve, by discriminating against those whose mother tongue is not one of the six official languages.

Просьба также представить статистическую информацию о том, какое число женщин и девочек, чей родной язык не является турецким, охвачено образовательными программами.
Please also include statistical information on how many women and girls whose mother tongue is not Turkish are benefitting from educational programs.

Будут ли эти положения осуществляться в ущерб конкурентоспособности сотрудников, чей родной язык не является французским или английским, возобладав над другими соображениями, включая компетентность и опыт?
Would such provisions be implemented at the expense of competing staff members whose mother tongue is not French or English and override other considerations, including competency and experience?

Было также высказано мнение, что чрезмерно жесткие критерии знания языков ставят в неравное положение тех, чей родной язык не является рабочим или официальным языком Организации.
The view was also expressed that stringent language proficiency criteria would discriminate against persons whose mother tongue was not a working or official language of the Organization.

По нашему мнению, требование владеть двумя из шести официальных языков явилось бы чрезмерной дискриминацией по отношению к тем сотрудникам, чей родной язык не является одним из этих языков.
In our view, requiring a command of two of the six official languages would discriminate excessively against personnel whose mother tongue is not one of these languages.

Мы были искренне тронуты выступлениями посла Франции, который заверил нас в том, что соавторы прекрасно осознают обеспокоенность стран, чей родной язык не является одним из шести официальных языков.
We were sincerely touched by the statements of the Ambassador of France assuring us that the sponsors are very mindful of the concerns of countries whose mother tongues are not one of the six official languages.

Для той, чей родной язык не английский, ты владеешь ругательствами в совершенстве.
For someone whose mother tongue isn't English, your use of expletives is excellent.