Esempi di traduzione.
i) ударная волна и эффект пульсации газового пузыря привели к тому, что вертикальный киль значительно выгнулся вверх по сравнению со своим первоначальным состоянием, и лист наружной обшивки был сильно погнут, а некоторые части корабля разорвало на куски;
(i) A shockwave and bubble effect caused significant upward bending of the Centre vertical keel, compared with its original state, and the shell plate was steeply bent, with some parts of the ship fragmented;
Большая часть корабля разгерметизирована.
Most of the ship's unpressurized.
Верхняя часть корабля очищается.
The top of the ship's emptying.
Это противоположная часть корабля.
It's the other side of the ship.
- Нет, пап, это часть корабля.
No, it's part of the ship, Dad.
Остальная часть корабля под запретом.
The rest of the ship is off limits.
Это моя часть корабля. Вы уходите.
This is my part of the ship.
Это абсолютно неисследованная часть корабля.
It's in a totally unexplored part of the ship.
Мы отрезаны от остальной части корабля.
We're cut off from the rest of the ship.
Дамы, эта часть корабля называется нос.
Ladies, this area of the ship is the bow.
Ты — практически часть корабля.
You're practically part of the ship;
– Нет, нет… Это не было частью корабля.
“Maybe it wasn’t part of the ship.
Нам принадлежит большая часть кораблей.
We still have most of the ships.
Взрыв потряс заднюю часть корабля. Еще один.
An explosion rocked the rear of the ship. Another.
Затем я осмотрел остальные части корабля.
Then I searched the after part of the ship.