Traduzione per "цветы сливы" a inglese

Цветы сливы

• plum flowers
• plum blossoms

Esempi di traduzione.

plum blossoms

Посмотрите на цветы сливы, переплетенные с хризантемами.
Observe the plum blossoms mingled with chrysanthemums.

Взяв кисть, девушка начала тщательно срисовывать цветы сливы, распустившиеся среди хризантем.
She took up her brush and began carefully to copy plum blossoms among chrysanthemums.

— Принеси бледно-голубой халат с розовыми цветами сливы и желтый халат,—тот, на котором вышит зеленый бамбук,— приказала Ехонала.
“Bring me the pale-blue robe embroidered in pink plum blossoms, and the yellow embroidered in green bamboo,” Yehonala said.

—Когда речь идет о Ван Вэе, мудрее будет не говорить о смешении,— сказала она.— Если мастер желает поместить цветы сливы среди хризантем, значит, это имеет некий смысл.
“It is wise not to mention confusion when speaking of Wang Wei,” she said. “If the master wishes to place plum blossoms among chrysanthemums, this is to convey a meaning.

Черное верхнее кимоно с модными складками от плеч, черное шелковое нижнее кимоно с традиционным зимним рисунком: цветы сливы, сосновые ветви и бамбук. Величественная и прекрасная, как всегда, госпожа Ниу поднялась, завидев судью.
Her black outer garment, worn fashionably off the shoulders, covered a black silk kimono patterned with the traditional winter combination of plum blossoms, pine boughs, and bamboo.

На полу ворсистый ковер с заплатами, на стенах водостойкие обои с восточным узором – когда-то это, видимо, были цветы сливы, но сейчас от них остались лишь трудноразличимые росчерки – и еще светлые прямоугольники там, где раньше висели картины.
Carpeted with a patchy shag rug. Wallpaper of a waterstained oriental design that might have been plum blossoms, but had worn away into a calligraphy of indefinite lines, with pale rectangles where pictures had once been hung.