Traduzione per "французские полки" a inglese

Французские полки

• french shelves
• french regiments

Esempi di traduzione.

french regiments

Можете сдохнуть, как кастрированные псы, или показать ему, что ни один французский полк в мире не выстоит против ирландцев.
Now, you can die like gelded dogs or you can show him that there ain't a French regiment in the world that can stand up to the Irish.

Мне часто приходилось слышать, что при переводе какого-нибудь французского полка из северных провинций, где вино дороже, на квартиры в южные провинции, где оно очень дешево, солдаты сперва начинают пьянствовать ввиду дешевизны и новизны для них хорошего вина, но после нескольких месяцев пребывания на новом месте большинство их становится столь же трезвыми, как и остальные жители.
When a French regiment comes from some of the northern provinces of France, where wine is somewhat dear, to be quartered in the southern, where it is very cheap, the soldiers, I have frequently heard it observed are at first debauched by the cheapness and novelty of good wine; but after a few months' residence, the greater part of them become as sober as the rest of the inhabitants.

Что прорубила себе дорогу сквозь французский полк и выбралась со штандартом?
Who had hacked their way into a French regiment and come out with the standard?

По его призыву французские эмигранты из самых отдаленных уголков Германии, отряды старых солдат, что вместе со своими офицерами эмигрировали в девяносто втором году или покинули Дюморье в девяносто третьем, поспешили пополнить набираемые в Англии французские полки: «Людовики Франции», в котором было четыреста артиллеристов, бежавших из Тулона;
At his summons French émigrés from the depths of Germany and bands of old soldiers who had emigrated with their officers in '92 or who had deserted Dumouriez in '93 hastened to reinforce the French regiments recruited in England: the Royal Louis, of four hundred gunners, who had escaped from Toulon;