Traduzione per "учитывать трудности" a inglese

Учитывать трудности

• take into account difficulties
• take into account the difficulties

Esempi di traduzione.

take into account the difficulties

19. Внося изменения в порядок функционирования УВКБ ООН, Верховному комиссару следует учитывать трудности развивающихся стран, принимающих беженцев.
19. In making changes to the way UNHCR functioned, the High Commissioner should take into account the difficulties of developing host countries.

22. Хотя урегулирование претензий осуществляется на базе таких методов массовой обработки, во время ввода и использования данных по возможности учитываются трудности, порождаемые отдельными претензиями, например, те, которые перечислены в пункте 20 выше.
Although claims are resolved using such mass-processing techniques, as much as possible the data entry and data management process takes into account the difficulties associated with individual claims, such as those enumerated in paragraph 20, supra.

Поступая таким образом, эти органы могут не только далеко зайти за рамки своего мандата, но также могут не учитывать трудности, с которыми столкнулись добросовестные правительства в процессе представления своих докладов, а также усилия, которые они предпринимают для предотвращения этих задержек.
Those bodies would not only be clearly exceeding their mandates by following such a practice, but might also fail to take into account the difficulties faced by some "bona fide" Governments in submitting their reports or their efforts to reduce delays.

Последний, безусловно, учитывает трудности, с которыми приходится сталкиваться Камбодже, и с удовлетворением принимает к сведению заверения представителя Камбоджи в том, что замечания, высказанные членами Комитета, будут должным образом приняты во внимание правительством и отражены в следующем периодическом докладе Камбоджи.
The Committee would certainly take into account the difficulties with which Cambodia had to contend and should note with satisfaction the undertaking by the representative of Cambodia to ensure that the comments of the Members of the Committee were duly taken into account by the Government and reflected in Cambodia's next periodic report.

Заинтересованные организации должны сотрудничать с УВКБ в его усилиях по облегчению бремени, которое несут государства, принявшие большое число беженцев; кроме того, конкретные меры, связанные с беженцами на региональном и субрегиональном уровнях, должны учитывать трудности, испытываемые странами, экономика которых находится на переходном этапе, и предусматривать соответствующую помощь.
The organizations concerned should cooperate with UNHCR in its endeavours to lighten the burden borne by countries that had given shelter to large numbers of refugees; moreover, specific refugee-related measures at regional and subregional levels should take into account the difficulties experienced by countries with economies in transition and provide appropriate assistance.