Traduzione per "утешить себя" a inglese

Утешить себя

• console yourself
• comfort myself

Esempi di traduzione.

console yourself

Думал, что можешь утешить себя роскошным круизом?
Thought you'd console yourself with a luxury cruise, did you?

Утешь себя, потому что нет ничего более прекрасного, чем быть вместе.
Console yourself because nothing is more beautiful than being together.

Мэм, мы можем получить ордер, или вы можете утешить себя возможностью, что, через созерцание ваших святых деяний, этот грешник найдёт свой путь к господу.
Ma'am, we can get a warrant, or you can console yourself with the possibility that by viewing your holy works, that sinner will find his way to the lord.

– А тем временем, – сказал он, – Ты можешь утешить себя мыслью, что, по крайней мере, твой маленький Ники имеет теплую и мягкую кровать на ночь и сыт до отвала.
"In the meantime," he said, "you can console yourself with the thought that at least your little Nicky has a warm and soft bed for the night and a full stomach."

comfort myself

Ну ладно, я всегда смогу утешить себя мыслью, что этот чёртов умник вряд ли позволит другому мужчине оказывать подобные услуги его жене. Сара рассмеялась.
I suppose I can always comfort myself with the thought that he’s too bloody sharp to let any other man stand in with his wife like that.” Sarah began to laugh, touched by his concern.

Port-crayon дома мне тоже не понравился; я положил его в стол, утешая себя, однако, мыслью, что это вещь серебряная, капитальная и для студента очень полезная.
Likewise, though I also found the porte-crayon distasteful, I was able, as I laid it on my table, to comfort myself with the thought that it was at least a SILVER article--so much capital, as it were--and likely to be very useful to a student.

Почти пятьдесят минут ушло на милю, отделявшую парламент от вокзала. Естественно, была серьезная причина для столь медленного продвижения, а поскольку ничего невозможно было поделать, я откинулся на спинку сиденья и попытался утешить себя, что это самая худшая часть путешествия, после чего стал вспоминать утренний разговор с мистером Бентли.
It took almost fifty minutes to travel the mile or so from Chambers to the station, and as there was nothing whatsoever I could do, and I had made allowance for such a slow start to the journey, I sat back, comforting myself that this would certainly be the worst part of it, and turned over in my mind the conversation I had had with Mr Bentley that morning.