Traduzione per "упоминается случай" a inglese

Упоминается случай

• case mentioned
• mentioned case

Esempi di traduzione.

case mentioned

Во всех упоминаемых случаях, если прямо не указывается иного, жертвами являются гражданские лица или военные, сложившие оружие или не участвовавшие в боевых действиях.
In all the cases mentioned, unless explicitly stated otherwise, the victims were civilians or soldiers who had laid down their arms or were not participating in military operations.

Далее г-н Покар упоминает случай, который приведен в пункте 10 проекта (CCPR/C/57/CRP.1/Add.7/часть I), и спрашивает, является ли в данном конкретном случае ответ Колумбии удовлетворительным.
He cited the case mentioned in paragraph 10 of the draft (CCPR/C/57/CRP.1/Add.7/Part I) and asked whether Colombia's response was, in that specific case, satisfactory.

е) необходимость рассмотрения конкретных тематических исследований, посвященных существующим "договорам", таким, как договоры министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства, а также другим упоминавшимся случаям, к которым имеют отношение Шведское агентство международного развития (СИДА) и Датское агентство по международному развитию (ДАНИДА);
(e) The need to consider specific case studies of existing "compacts" such as those of DFID as well as other cases mentioned involving the Swedish and Danish cooperation agencies SIDA and DANIDA;

18. Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике сообщил, что с точки зрения его мандата похищение японских граждан, особенно в 1970-е годы, составляли главную проблему77 и что ряд упоминавшихся случаев рассматривался Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям78.
18. The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea reported that the abductions of Japanese nationals, particularly in the 1970s, are a major concern to his mandate, and that a number of the cases mentioned are being addressed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

mentioned case

26. В сообщениях последнего времени о ситуации в области прав человека в Чаде по-прежнему упоминаются случаи произвольных арестов и задержания.
26. Recent human rights reports in Chad continue to mention cases of arbitrary arrest and detention.

43. Г-н БЕРГЕНТАЛЬ отмечает, что лучше не упоминать случаи, когда государства-участники не удовлетворяли просьбы Комитета, поскольку цель этого предложения состоит в обеспечении удовлетворения этих просьб.
43. Mr. BUERGENTHAL said it would be better not to mention cases where States parties had not honoured the Committee's requests since the point of the sentence was to encourage compliance.

218. В проведенном Управлением по вопросам иммиграции обследовании "Виды и масштабы расизма и дискриминации в Норвегии, 1999-2000 годы" отмечается тот факт, что 20 из 29 муниципалитетов упоминают случаи дискриминации в данном секторе.
218. The Directorate of Immigration survey The Type and Extent of Racism and Discrimination in Norway 19992000 refers to the fact that 20 of 29 municipalities mention cases of discrimination in this sector.

32. Что касается вопроса 23, то в пункте 1236 доклада речь идет о "детях, участвующих в трудовой или иной доходоприносящей деятельности" и упоминаются случаи, когда судебная практика приводила к вынесению необоснованных решений, влекших за собой жестокое обращение с детьми.
With regard to question 23, paragraph 1236 of the report referred to "children involved in labour or other profit-making activities" and mentioned cases in which court practice had resulted in unreasonable decisions that had led to the ill-treatment of children.

Например, в Буниа в ходе проведенных Группой бесед представители местных неправительственных организаций, очевидцы и жертвы упоминали случаи нанесения увечий или убийства мирных конголезцев за то, что они пытались оказать сопротивление попыткам захвата имущества мятежниками из КОД и иностранными солдатами.
For example, in Bunia, during Panel discussions, local non-governmental organizations, eyewitnesses and victims mentioned cases in which Congolese civilians were injured or murdered for resisting the attempted seizure of property by the RCD rebels and foreign soldiers.