Traduzione per "улучшить возможности" a inglese

Улучшить возможности

• improve opportunities

Esempi di traduzione.

improve opportunities

Такие национальные космические программы создания мини-спутников могут привести к появлению новых отраслей промышленности и фактически улучшить возможности для передачи знаний как на местном, так и на международном уровне.
Such national mini-satellite space programmes can lead to the creation of new industries and actually improve opportunities for transfer of knowledge both locally and internationally.

Моя страна всегда считала, что избавление этого региона от ядерного оружия, как это произошло в пяти других регионах на различных континентах, улучшит возможности для установления перманентного мира и безопасности.
My country has always believed that ridding this region of nuclear weapons, as has happened in five other regions in various continents, will improve opportunities for the establishment of permanent peace and security.

44. Роль активной политики на рынке труда заключается в том, чтобы смягчить негативные последствия безработицы для индивидуума и улучшить возможности для безработных найти работу посредством повышения активности и квалификации.
44. The role of the active labour market policy is to reduce the negative effects of unemployment on the individual, and to improve opportunities for the unemployed to re-enter the ordinary labour market by means of activization and qualification.

37. Приватизация на основе рынков капитала, безусловно, увеличивает объем зарегистрированного акционерного капитала и может, как предполагается, оказать положительное воздействие на функционирование рынка ценных бумаг по следующим направлениям: повысить степень ликвидности и расширить масштабы, улучшить возможности для диверсификации портфеля инвестиций, улучшить структуру активов, обеспечить более точное установление цен и оценку активов, привести к сокращению дефицита государственного бюджета и обеспечить повышение качества и более эффективный контроль за обменом информацией на рынке.
37. Privatization through capital markets clearly increases the volume of equity listed, and may be expected to have the following positive effects on the functioning of the securities market: enhanced liquidity and depth, improved opportunities for portfolio diversification, improved asset composition, more accurate asset pricing and valuation, reduction in government deficits and improved and well-monitored information flow within the market.

29. рекомендует правительствам, в том числе с использованием каналов технической и финансовой поддержки и сотрудничества, предотвращать и в приоритетном порядке сокращать число случаев смерти и осложнений во время беременности и родов, которые попрежнему являются основной причиной смертности женщин репродуктивного возраста во многих развивающихся странах, признавая при этом, что в наименее развитых странах уровни материнской смертности и заболеваемости практически не снижаются, что отсутствие надежного медицинского обслуживания матерей по-прежнему является одной из насущных мировых проблем и что снижение материнской смертности и заболеваемости позволит сберечь жизни женщин, сохранить здоровье семьи, сократить бедность и улучшить возможности для будущих поколений;
29. Encourages Governments, including through technical and financial support and cooperation, to prevent and address, as a matter of priority, deaths and complications related to pregnancy and childbirth, which are still the leading cause of death of women of reproductive age in many developing countries, recognizing that maternal mortality and morbidity have shown very little decline in the least developed countries, that the lack of safe motherhood services is still one of the world's urgent concerns and that reducing maternal mortality and morbidity saves women's lives, protects family health, alleviates poverty and improves opportunities for future generations;