Traduzione per "угнать самолет" a inglese

Угнать самолет

verbo

• hijack

Esempi di traduzione.

hijack verbo

приземления угнанного самолета на его территории;
A hijacked aircraft has landed on its territory;

взлета угнанного самолета с его территории.
A hijacked aircraft has taken off from its territory.

входа угнанного самолета в находящийся под его контролем РПИ/РИВ;
Hijacked aircraft is entering a FIR/UIR under is control;

5. призывает все государства-члены, на территории которых совершают посадку угнанные самолеты, прилагать максимальные усилия для срыва замыслов угонщиков, соблюдая международные нормы и в сотрудничестве со страной-владельцем угнанного самолета на основе соответствующих международных соглашений;
5. Calls upon all Member States on whose territories hijacked planes land to exert utmost efforts to foil the designs of the hijackers in keeping with international laws in this regard, in cooperation with the country owning the aircraft, and in accordance with relevant international agreements.

Направление грузовиков, судов или угнанных самолетов на цели или их повреждение в целях причинения вторичного повреждения расположенной поблизости цели.
Ramming hazardous materials trucks, ships or hijacked airplanes against targets or damaging them in order to cause secondary damage to a nearby target.

выхода угнанного самолета из находящегося под его контролем РПИ/РИВ и его входа в РПИ/РИВ, находящийся под контролем государства, не являющегося членом ЕКГА;
A hijacked aircraft is leaving a FIR/UIR under its control and is entering a FIR?UIR under the control of a non ECAC Member State;

Однажды (дата не уточняется) П.С.С. и другим членам этой группы было поручено угнать самолет, заставить его совершить посадку в другой стране и провести пресс-конференцию, для того чтобы привлечь внимание к положению сикхского населения в Пенджабе, Индия.
On an unspecified date, P.S.S. and other men of that group were pointed out to hijack an aircraft, divert it to another country and hold a press conference in order to highlight the situation of the Sikh population in Punjab, India.

Мы вспоминаем, что в момент нашей собственной национальной скорби - трагической гибели угнанного самолета "Эфиопских авиалиний" в Индийском океане - президент Абдулкарим и народ Коморских Островов оказали помощь пострадавшим в этой катастрофе американцам, их семьям и правительству Соединенных Штатов.
We recall that at a time of our own national grief — the tragic crash of a hijacked Ethiopian Airlines plane in the Indian Ocean — President Abdoulkarim and the people of the Comoros aided American victims of the crash, their families and the United States Government.

Террористы угнали самолет с твоей мамой.
Terrorists hijacked your mom's plane.

Мы начнем с сообщения об угнанном самолете.
We'll start with the hijacked plane story.

Можно угнать самолет с одной из этих штук.
You could hijack a plane with one of these.

И у него могут быть другие намерения... взять заложников, угнать самолет.
And they may have another agenda... taking hostages, hijacking the plane.

Речь идет об угнанном самолете. Мы должны передать ему кое-что важное.
It's about the hijacked plane, we have to give him something urgent.

Хорошо, значит, Эрика Чен угнала самолет и пронесла на борт сильное успокоительное.
All right, so Erica Chan hijacks a plane and brings along a powerful sedative.

Да. Это тот парень.. который угнал самолет и выпрыгнул с парашютом, прихватив сто тысяч.
Yeoh,ah.The guy that,uh, hijacked a plane and then parachuted off with a hundred grand.

Она сумела отследить свидетеля, угнала самолет - как далеко она зайдет, чтобы убить Ребекку?
She managed to track down a witness, hijack a plane... how far will she go to kill Rebecca Taylor?

Сегодня плохие мужчины из других стран угнали самолеты и влетели на них в важные американские здания.
Today, bad men from other countries hijacked airplanes and flew them into important American buildings.

Нет, это же ваш отец. Если бы мой отец угнал самолет, тогда другое дело, понимаете?
No, he is your father/ lf my father had hijacked a plane, then it would be different/

– Но было уже поздно. Он угнал самолет.
By then it was too late. He had hijacked the aircraft.

— Они угнали самолет и похитили Суму?
They hijacked an airplane and snatched Suma?

А пятнадцать человек из тех девятнадцати, которые угнали самолеты одиннадцатого сентября, были саудитами.
And fifteen of the nineteen 9/11 hijackers, they are Saudis.

Однако, когда пять лет назад тут угнали самолет, именно "игрушечные" полицейские захватили типа, увешанного гранатами, и он находился под охраной "настоящих"
But when they’d had the hijacking here five years ago, it had been the kiddy cops who got the guy, loaded down with grenades, off the plane, and he had been in custody of the “real”

Под ГСГ-9 он имел в виду отлично подготовленных западногерманских коммандос, набранных из пограничной охраны, которые за пять лет до этого штурмом взяли в Могадишо угнанный самолет.
He was referring by GSG-nine to the ultratough unit of West German commandos drawn from the Border Troops who had stormed the hijacked aircraft at Mogadisho five years earlier.

Я не изменю своего отношения к тебе, даже если узнаю, что ты ограбила банк, шпионила для русских или угнала самолет. Или состояла в Ирландской республиканской армии. Нет, Карин, честное слово, я вполне серьезно. Мои чувства к тебе неизменны.
You could have robbed a bank, spied for the Russians or hijacked an aeroplane. How about joining the I.R.A.? No, seriously, Käthe, nothing, nothing at all could make any difference to the way I feel about you.

(Или тебя скорее тянет продолжить чтение романа «Смотрит вниз, где сгущается тьма», пусть даже под другим названием и другого автора?) Между тем от Мараны поступают все более тревожные известия: сначала она становится заложницей в угнанном самолете, затем пленницей в трущобах Манхэттена...
(Or is what tempts you the idea of being able to resume your own reading of Looks down in the gathering shadow, even under another title and signed by another name?) But now Marana transmits more and more distressing news: there she is hostage of hijackers, then prisoner in a Manhattan slum.