Traduzione per "уверить их" a inglese

Уверить их

• assure them

Esempi di traduzione.

assure them

Они спросили у Нассера Хадджи, не является ли он членом ХАМАС, на что он ответил отрицательно, уверяя их, что в этом районе нет членов ХАМАС или Фатх.
The soldiers asked Nasser Hajji whether he "was Hamas", which he denied assuring them that nobody in the area was a member of either Hamas or Fatah.

Уже давно признан тот факт, что для того, чтобы убедить государства добровольно принять на себя некоторые ограничения в рамках международных соглашений относительно своих действий, необходимо уверить их в том, что другие стороны также связывают себя обязательствами, предусмотренными взаимными договоренностями.
In order to persuade States to freely accept certain constraints on their behaviour as part of an international accord, it has long been recognized that one must be able to assure them that others are also abiding by the obligations set out in the mutual agreement.

Я уверила их, что мы знаем, что с этим делать.
I assured them we'd know what to do with it.

Мы сделаем все возможное, чтоб уверить их, что здесь не притон разврата, но мы не будем притворяться теми, кем не являемся.
We'll do our best to assure them we're not running a teen brothel, but we're not going to pretend to be something we aren't.

— Нет. Нет, это совсем не больно, — уверил их Келвин.
"No. No, it doesn't hurt," Kelvin assured them.

Но доктора уверили их, что Кристофер не болен.
The doctors had assured them Christopher wasn’t ill.

Когда они ответили, что автомобиль хороший и ждет у подъезда, он уверил их, что ему больше ничего не требуется.
On their replying that they had one at the door, he assured them that was all he wanted.

Коланос спокойно уверил их, что оружие им вернут на берегу перед отплытием.
Kolanos calmly assured them that the weapons would be returned to them at the beach, before they boarded their ships.

Но Хатч уверила их, что Курт предпочел бы, чтобы они продолжали жить и развлекаться, - и не солгала.
But Hutch assured them that Kurt would have preferred they go ahead and enjoy themselves, which was true.