Traduzione per "тщательные приготовления" a inglese

Тщательные приготовления

• thorough preparations
• careful preparation

Esempi di traduzione.

thorough preparations

Благодаря очень тщательным приготовлениям, проведенным первым Председателем Конференции на этой сессии послом Франции Жераром Эррерой, мы смогли успешно и предметно начать свою работу; были сразу же учреждены четыре специальных комитета, с тем чтобы сосредоточить свою деятельность на следующих четырех приоритетных пунктах нашей повестки дня, а именно: запрещение ядерных испытаний, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, транспарентность в вооружениях и негативные гарантии безопасности.
Thanks to the very thorough preparations undertaken by the first President of the Conference for this session, Ambassador Gérard Errera of France, we were able to make a successful and substantive start to our work and four ad hoc committees were immediately set up to concentrate on the four priority items on our agenda, that is, on a nuclear test ban, prevention of an arms race in outer space, transparency in armaments and negative security assurances.

Поздравив себя с необычайно тщательным приготовлением, он удивил Крейка появившись в полном одеянии Оратора: робе с высоким воротником и красными кантами, сандалями, символами, нарисованными на лбу похожими на татуировку.
Congratulating himself on his unusually thorough preparations, he’d surprised Crake by appearing in full Speaker dress: the high-collared white cassock with red piping, the sandals, the Cipher painted on his forehead in a passable impression of a tattoo.

careful preparation

Если он этого не сумеет, то все остальные тщательные приготовления окажутся напрасными.
If he could not, then all of the rest of his careful preparations would be for naught.

Но все эти тщательные приготовления не смогли скрыть его от уникальных способностей иктотчи.
But all his careful preparations couldn't guard against the Iktotchi's unique powers.

Любому романтику все эти тщательные приготовления очень скоро опостылели бы, но без подобной подготовки война превращается в кровавую массовую драку. Впрочем, с подготовкой или без, это занятие не представляет собой ничего хорошего.
Romances would be bored by all this careful preparation, but without preparation, war becomes nothing else than a barbaric gang-fight — not that it’s much more at best.