Traduzione per "тщательно сделанный" a inglese

Тщательно сделанный

aggettivo

• elaborate

Esempi di traduzione.

elaborate aggettivo

Общеправовые услуги, оказываемые Организации Объединенных Наций, в настоящее время включают обеспечение доступа к тщательно сделанному веб-сайту, на котором размещено девять утвержденных типовых контрактов, ведется дискуссия по часто возникающим юридическим вопросам и имеется масса иной полезной информации, к которой теперь получили прямой доступ практикующие юристы и руководители и рядовые сотрудники всей системы Организации Объединенных Наций.
The provision of general legal services in the United Nations now includes an elaborate web site with nine approved model contracts, discussion of frequently raised legal issues and a great deal of other useful information made directly available to legal practitioners and management and staff throughout the United Nations.

– О да, они есть у всех, но у меня лучшие, тщательно сделанные и сохраняющиеся.
“Oh yes, we all do, but mine is the best, the most elaborate, the most perfectly preserved.”

Использование их становилось все более и более привычным, а сами они все более тщательно сделанными.
It was being used more and more commonly, and was growing quickly more elaborate.

Хейзелтон вышел из стойла, неся что-то вроде тщательно сделанной упряжи из гладкой воловьей кожи.
Hazelton came out of the stall carrying what appeared to be an elaborate harness made out of smoothed cow's hide.

– Вы использовали множественное число, а ваше жилище выглядит огромным, прекрасным и тщательно сделанным, по крайней мере на первый взгляд.
You use the plural, and this mansion before us seems, large, beautiful, and elaborate-at least as seen from the outside.

Он представлял собой сложный трофей ужасного искусства Моро, помесь медведя, собаки и быка, одно из тщательнейше сделанных созданий.
It was a complex trophy of Moreau's horrible skill,—a bear, tainted with dog and ox, and one of the most elaborately made of all his creatures.

Одна таблица, более старая и более тщательно сделанная, чем остальные, изображала Старейшего как нечто вроде позолоченной птицы с головой, похожей на человеческую, в короне из перьев.
One tablet, older and more elaborate than the rest, depicted an Elderling as a sort of gilded bird with a manlike head crowned with quillish hair.