Traduzione per "тронули сердца" a inglese

Тронули сердца

• touched hearts
• touched the hearts

Esempi di traduzione.

touched the hearts

Она тронула сердца честных людей в различных странах и в различных государствах.
It has touched the hearts of honest people in different countries and many nations.

Свежесть зеленой листвы в Японии, естественно, тронула сердце каждого участника.
The vibrancy of Japan's fresh green leaves certainly touched the heart of each participant.

14. Г-н ТАНДАР (Афганистан) говорит, что, когда жертвы наземных мин узнают о результате Конференции по рассмотрению действия Конвенции, они почувствуют, что весь ужас перенесенных ими ампутаций, их жизненные горести и нестерпимые картины обрушившегося на них варварства не тронули сердца некоторых стран.
14. Mr. TANDAR (Afghanistan) said that, when the victims of land-mines learned the result of the Review Conference, they would feel that the horror of their amputations, the unhappiness of their lives and the unbearable images of the savagery inflicted upon them had not touched the hearts of some countries.

Было бы превосходно, если бы эта церемония также тронула сердца австрийцев.
It would be lovely if at this point the commotion would've also touched the hearts of the Austrians

Даже в лохмотьях и полуголодная, она тронула сердце Литанде.
Even ragged and half-starved, she touched Lythande's heart.

Из-за того, что он тоже страдал, Тротгард тронул сердце Кавинанта.
Because of what it had suffered, Trothgard touched Covenant’s heart.

Ее переживания тронули сердце Филипа, и он подумал о том, что Джек, может быть, и прав, в конце концов.
Her emotion touched Philip’s heart, and he wondered if Jack might be right after all.

Придется все переделывать заново. — Ее богатый звонкий голос тронул сердце Спархока даже теперь, когда она обсуждала столь прозаические проблемы.
Her rich, vibrant voice touched Sparhawk's heart, even when she was discussing so mundane a matter.

В этот день она сыграла свою роль с очаровательной юношеской величавостью, которая тронула сердца даже провинциальных помещиков, спустившихся с высокогорий посмотреть на следующую мать династии Стюартов.
She played her part with a charming, youthful dignity that touched the hearts of the crustiest old highland lairds assembled to see the next mother of the Stewart line.