Traduzione per "теория заговоров" a inglese

Теория заговоров

• conspiracy theory

Esempi di traduzione.

conspiracy theory

Он отметил, что такие выражения, как <<засада>> и <<теория заговора>>, не способствуют плодотворной дискуссии.
He noted that terms such as "ambush" or "conspiracy theory" did not serve the cause of the discussion.

Одним из наиболее изученных и негативных примеров являются антисемитские теории заговора.
Anti-Semitic conspiracy theories may be the most intensively studied and one of the most malign examples.

Комиссия не обнаружила никаких новых фактов в поддержку теории заговора в контексте поведения гна Шахиншаха.
The Commission did not uncover any new facts that support the conspiracy theory surrounding Mr. Shahenshah's behaviour.

Такие обвинения могут перерасти в настоящие теории заговора, сфабрикованные конкурирующими группами, средствами массовой информации или даже государственными органами.
Such allegations can escalate into fully fledged conspiracy theories fabricated by competing groups, the media or even State authorities.

Еще одним обстоятельством, вызывающим доверие к теориям заговора, стало то, что якобы отсутствовало раннее предупреждение в отношении индийских ядерных испытаний.
Conspiracy theories have gained further credence due to the alleged absence of advance warning about the Indian nuclear tests.

В то же время оно порождает широкое недоверие общественности к этим учреждениям и в целом подпитывает политическую культуру, процветающую на многочисленных теориях заговора.
At the same time, it has contributed to widespread public distrust in those institutions and fed a generalized political culture that thrives on competing conspiracy theories.

Слухи и сплетни, которым не противопоставляются контрдоказательства и контраргументы, могут легко перерасти в полномасштабные теории заговора против нежелательных религиозных соперников или иных религиозных групп.
Rumours and gossip which remain unchecked by any counter-evidence and counterarguments can easily escalate into fully fledged conspiracy theories against unwelcome religious competitors or other religious groups.

Другой участник подтвердил, что эти вопросы остаются чувствительными, и признал, что, когда он приступал к работе в Совете, у него была теория заговора, согласно которой Секретариат взаимодействовал с постоянными членами на качественно ином уровне, чем с непостоянными.
Another participant concurred that those points remained sensitive and acknowledged having entered the Council with a conspiracy theory about the Secretariat interacting with the permanent members on a qualitatively different plane than with non-permanent members.

40. Специальный докладчик отмечает, что в странах Европы, несмотря на то, что многие из них проводят специальные дни памяти холокоста, по-прежнему проходят антисемитские манифестации, в том числе под лозунгами теорий заговора евреев и отрицания холокоста.
40. The Special Rapporteur notes that, although many countries commemorate the Holocaust on a special day, manifestations of anti-Semitism, including conspiracy theories involving Jews and Holocaust denial persist in societies across Europe.

Параноидальная теория заговора.
- Paranoid conspiracy theory.

Теория заговора... чушь собачья !
Conspiracy theory... bullshit!

-Теории заговоров существуют всегда, - сказал он ей.
"There's always conspiracy theories," he said to her.

— И что же это такое, скажи на милость? — Теории заговора.
"And what was that, pray tell?" "Conspiracy theories."

– И эта теория заговора не заронила в тебя ни капли сомнений?
“And you wanted no part of their little conspiracy theory?”

Это не совсем то, что вы, американцы, зовете теорией заговора.
It isn’t quite what you Americans call conspiracy theory.

Теория заговора — это теория, предположение, возможность.
Conspiracy theory implies theory, something uncertain, a possibility.

— Теории заговора? Бернс хмыкнул, затем громко откашлялся.
"Conspiracy theories?" Burns coughed and then loudly cleared his throat.

— Вот, значит, как: ты сидишь на крыше, изображая из себя антенну, и размышляешь о теориях заговора?
You're on the roof being an antenna and thinking about conspiracy theories?

И еще он был известен тем, что время от времени выдавал очередную теорию заговора.
And he had been known to harbor a few conspiracy theories from time to time.

Наверное, не они первые идут по следам любимого детища американцев — теории заговора.
Of course they wouldn’t be the first to fall for America’s favourite invention, the conspiracy theory.