Traduzione per "сформулированные теории" a inglese

Сформулированные теории

• formulated theories
• formulated the theory

Esempi di traduzione.

formulated theories

88. Постоянный форум рекомендует ВОЗ и Совету по правам человека изучить цели Генографического проекта, в рамках которого предлагается собрать 100 000 образцов ДНК у коренных народов мира, с тем чтобы сформулировать теорию относительно исторических мест миграции человека, а также немедленно приостановить осуществление Генографического проекта и информировать коренные народы о свободном, предварительном и осознанном согласии коренных народов во всех общинах, в которых осуществляются или запланированы мероприятия.
88. The Permanent Forum recommends that WHO and the Human Rights Council conduct an investigation of the objectives of the Genographic Project which proposes to collect 100,000 DNA samples from the indigenous peoples of the world in order to formulate theories on historic human migrations, that the Genographic Project should be immediately suspended and that they report to indigenous peoples on the free, prior and informed consent of indigenous peoples in all communities where activities are conducted and planned.

В ходе своей пятой сессии в мае 2006 года Форум получил подробную информацию и замечания относительно Генографического проекта, щедро финансируемого проекта на несколько миллионов долларов, и принял конкретную рекомендацию, содержащуюся в пункте 88 его доклада (E/2006/43), по пункту <<Права человека>>: <<Постоянный форум рекомендует ВОЗ и Совету по правам человека изучить цели Генографического проекта, в рамках которого предлагается собрать 100 000 образцов ДНК у коренных народов, с тем чтобы сформулировать теорию относительно исторических мест миграции человека, а также немедленно приостановить осуществление Генографического проекта и информировать коренные народы о свободном, предварительном и осознанном согласии коренных народов во всех общинах, в которых осуществляются или запланированы мероприятия>>.
During its fifth session, in May 2006, the Forum received concrete information and concerns about the Genographic Project, a well-funded multi-million dollar project, and adopted the following specific recommendation in paragraph 88 of its report (E/2006/43) under the item "human rights": "The Permanent Forum recommends that WHO and the Human Rights Council conduct an investigation of the objectives of the Genographic Project which proposes to collect 100,000 DNA samples from the indigenous peoples of the world in order to formulate theories on historic human migrations, that the Genographic Project should be immediately suspended and that they report to indigenous peoples on the free, prior and informed consent of indigenous peoples in all communities where activities are conducted and planned".

formulated the theory

Он был виноват в том, что, пытаясь поставить ловушку Бейкеру, сам сформулировал теорию и подгонял под нее факты.
He had been guilty of the very sin he had laid at Baker's door, that of formulating a theory and forcing the facts to fit it.

Подбросив пачку «Кэмела» в затхлом воздухе мансарды и поймав ее подбородком, принцесса созрела для того, чтобы сформулировать теорию.
She was about, as she tossed the Camel pack high in the stale attic air and caught it under her chin, to formulate a theory.