Traduzione per "твердые и мягкие" a inglese

Твердые и мягкие

• hard and soft

Esempi di traduzione.

hard and soft

Вопрос о балансе между твердыми и мягкими обязательствами нужно будет согласовать позднее.
The balance between the hard and soft commitments will need to be negotiated at a later date.

Объекты инфраструктуры, сборные дома из твердых и мягких материалов, емкости и оборудование и принадлежности для жилых помещений
Infrastructure, prefabricated hard- and soft-wall accommodations, container units, and accommodation equipment and accessories

Известны случаи попадания в прилов коралловых деревьев и других видов эпибентоса, включая твердые и мягкие кораллы.
By-catch of coral trees and other epibenthos, including hard and soft corals, are known to occur.

Кроме того, при соединении вместе нескольких ловушек снасть может встречать на своем пути и опутывать твердые и мягкие кораллы.
Additionally, when several traps are attached together, the mainline will encounter and entangle hard and soft corals on the seabed.

Опираясь на эти женские черты, она весьма умело вела очень тяжелые переговоры, используя и твердый, и мягкий подходы.
Relying on those feminine traits, she skilfully led a very tough negotiation with both a hard and soft approach.

Наша задача заключается не в том, чтобы устранять так называемые твердые или мягкие угрозы безопасности, но заниматься ими всеми как можно более эффективно.
Our task is not whether to tackle so-called hard or soft threats to security, but to deal with all of them as effectively as possible.

b) что касается финансовых вопросов в заморских территориях, то правительство Соединенного Королевства готово применять и "твердую" и "мягкую" силу, но оно явно не готово осуществлять эти полномочия для защиты биологического разнообразия и для защиты экологической устойчивости;
(b) The Government of the United Kingdom was prepared to exercise hard and soft power in relation to financial matters in the overseas territories, but it was apparently not prepared to exercise those powers to protect biodiversity and to promote environmental sustainability;

Есть повреждение твердого и мягкого нёба - это может быть..
There's damage to the hard and soft palates-- it could be...

После того, как кожа перестанет ощущать твердое и мягкое, холодное и горячее,
after my skin has stopped feeling hard, and soft, and cold, and warm,

Они круглы и продолговаты, тверды и мягки.
It is round and long and hard and soft.

– Твердое или мягкое? – Очень мягкое.
“Is it hard or soft?” “Oh, it’s very soft.”

Раковина каринарии одновременно легкая и тяжелая, твердая и мягкая, гладкая и шероховатая.
A Carinaria shell is simultaneously light and heavy, hard and soft, smooth and rough.

Мальчик родился с двусторонними разрывами верхней губы и твердого и мягкого неба.
He was born with bilateral fissures in his upper lip and in his hard and soft palates.

Свет и тьма, добро и зло, да и нет, мужчина и женщина, твердое и мягкое, знание и невежество.
Light and dark, good and evil, yes and no, male and female, hardness and softness, intelligence and igno-rance, you see?

И это была заразная болезнь, для которой неважно, сильный человек или слабый, твердый или мягкий, – она забирает всех и все, чего касается.
And it was all the pox diseases he spread, the ones that care not if a man is strong or weak, hard or soft, but take any and all that they touch.

И точно, спустя непродолжительное время у нашей двери появилось беличье гнездо, а также куски твердого и мягкого дерева.
And sure enough, in a very short space of time a squirrel's nest, together with hard and soft woods, was brought to our door.

Но больше всего ему нравились ее глаза – темно-карие, твердые и мягкие одновременно, говорящие о сильной воле и любви к жизни.
Most of all, he liked her eyes. Her eyes were dark brown, at once hard and soft; her eyes hinted of a tough will and love of life.

В Лесных Землях произрастали главные разновидности твердой и мягкой древесины, включая множество уникальных и неклассифицированных видов, например, некая периодически отмирающая древесная губка.
Most known varieties of hard and soft woods thrived in the Barklands, including & number of unique and unclassifiable types, such an a certain deciduous fungus.

Спецы сказали, что когда он привыкнет к сигналам с нервного интерфейса, появится больше нюансов – больше восприятий тепла и холода, твердого и мягкого, хотя чувствительности настоящей руки протез никогда не достигнет.
The techs had said that once he got used to the signals from the neural interface there would be more nuance - more of a perception of heat and cold, hard and soft, though never the sensitivity of his real hand.