Traduzione per "hard and soft" a russo

Hard and soft

• жесткий и мягкий
• твердые и мягкие

Esempi di traduzione.

жесткий и мягкий

It does not involve only the absence of hard or soft threats.
Она предполагает не только отсутствие <<жестких>> или <<мягких>> угроз.

Hard and soft solar X-ray observation;
исследование солнечного жесткого и мягкого рентгеновского излучения;

The two -- hard and soft threats -- are closely connected.
Оба вида угроз -- <<жесткие>> и <<мягкие>> -- тесно взаимосвязаны.

We will use a combination of "hard" and "soft" edits.
63. Мы будем использовать комбинацию "жестких" и "мягких" методов редактирования.

The United Nations must confront threats and challenges -- new and old, "hard" and "soft".
Организация Объединенных Наций должна контролировать угрозы и возникающие проблемы, будь то угрозы старые, <<жесткие>> или <<мягкие>>.

21. To be effective, the strategies adopted by the international community must embrace both hard and soft approaches.
21. Для того чтобы быть эффективными, стратегии, принимаемые международным сообществом, должны сочетать жесткий и мягкий подходы.

The United Nations must confront all these threats and challenges -- new and old, "hard" and "soft".
Организация Объединенных Наций должна противостоять всем этим угрозам и вызовам -- новым и старым, <<жестким>> и <<мягким>>.

To use the Secretary-General's terminology, today's threats are both "hard" and "soft", and they tend to reinforce one another.
Пользуясь терминологией Генерального секретаря, угрозы, возникающие сегодня, являются и <<жесткими>>, и <<мягкими>>, и они имеют тенденцию усиливать друг друга.

In his address at the opening of this session of the General Assembly, Secretary-General Kofi Annan spoke of the "hard" and "soft" threats to peace faced by the United Nations.
Выступая на открытии этой сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь Кофи Аннан говорил о <<жестких>> и <<мягких>> угрозах миру, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

The United Nations must, as Secretary-General Kofi Annan has said, confront all those threats and challenges -- new and old, hard and soft.
Как подчеркивал Генеральный секретарь Кофи Аннан, Организация Объединенных Наций должна противостоять всем этим угрозам и вызовам -- новым и старым, <<жестким>> и <<мягким>>.

твердые и мягкие

The balance between the hard and soft commitments will need to be negotiated at a later date.
Вопрос о балансе между твердыми и мягкими обязательствами нужно будет согласовать позднее.

Infrastructure, prefabricated hard- and soft-wall accommodations, container units, and accommodation equipment and accessories
Объекты инфраструктуры, сборные дома из твердых и мягких материалов, емкости и оборудование и принадлежности для жилых помещений

By-catch of coral trees and other epibenthos, including hard and soft corals, are known to occur.
Известны случаи попадания в прилов коралловых деревьев и других видов эпибентоса, включая твердые и мягкие кораллы.

Additionally, when several traps are attached together, the mainline will encounter and entangle hard and soft corals on the seabed.
Кроме того, при соединении вместе нескольких ловушек снасть может встречать на своем пути и опутывать твердые и мягкие кораллы.

Relying on those feminine traits, she skilfully led a very tough negotiation with both a hard and soft approach.
Опираясь на эти женские черты, она весьма умело вела очень тяжелые переговоры, используя и твердый, и мягкий подходы.

Our task is not whether to tackle so-called hard or soft threats to security, but to deal with all of them as effectively as possible.
Наша задача заключается не в том, чтобы устранять так называемые твердые или мягкие угрозы безопасности, но заниматься ими всеми как можно более эффективно.

(b) The Government of the United Kingdom was prepared to exercise hard and soft power in relation to financial matters in the overseas territories, but it was apparently not prepared to exercise those powers to protect biodiversity and to promote environmental sustainability;
b) что касается финансовых вопросов в заморских территориях, то правительство Соединенного Королевства готово применять и "твердую" и "мягкую" силу, но оно явно не готово осуществлять эти полномочия для защиты биологического разнообразия и для защиты экологической устойчивости;

There's damage to the hard and soft palates-- it could be...
Есть повреждение твердого и мягкого нёба - это может быть..

after my skin has stopped feeling hard, and soft, and cold, and warm,
После того, как кожа перестанет ощущать твердое и мягкое, холодное и горячее,